ذلك استخدام شكل من اللغة أسهل من اللغة الفصحي، يسهل على جميع القراء فهمه واستخدامه أكثر، ولكنه كان شكلا مختلفا عن تلك الكتابات العامية التي كانت حاضرة بقوة في الكتابات السابقة على القرن التاسع عشر، وصار قطاع عريض من الكتب والمطبوعات بنتج خارج المؤسسة الدينية، ويكتب بواسطة أخرين لم يكونوا من بين علماء الأزهر، من ناحية أخرى، ساهم بروز طبقة وسطى ونموها في دعم استخدام شكل بسيط من اللغة الفصحى المكتوية. على كل الأحوال، استمر الصراع بين المحلى والعالمي، بطريقة مختلفة، وبدرجة مختلفة.

هناك علاقة بين دراسة تطور الكتابة العامية عبر القرين، وفهمنا لتاريخ العصر. أولا، يمثل هذا التطور أحد جوانب إجراءات أكثر عمومية كانت تتخذ لتحديد معايير الممارسات معينة، على سبيل المثال، تجانس أكثر في اللغة، مثل نواح أخرى في الحياة كالطعام والملابس، ثانيا، هناك قضايا مشتركة في مناطق مختلفة من العالم كان لها نتائج مماثلة على تطور اللغة، سواء كان ذلك كنتيجة لزيادة التجارة في القرن السابع عشر، أو الظهور الدول القومية في القرنين التاسع عشر والعشرين، وفي ضوء ذلك، كانت تطورات اللغة جزنا من عمليات تاريخية أوسع كانت لها نتائج متعددة على المجتمعات.