[ «تجاهل العارف» ]

ويحك .. آن نرگس است يا جادو ... يا رب آن سوسن است يا گلنار

و معناه:

-ويحك ... هل هذه نرجسة أم سحر مبين ... !! ... و يا رب هل هذه سوسنة أم هى زهرة الرمان ... !!

[ «السؤال و الجواب» ]

و يتلو ذلك التمثيل لصنعة «السؤال و الجواب» .

65 -گفتم: از جان بعشق بيزارم ... گفت عاشق ز جان بود بيزار

-قلت: إننى معنى بالحياة بسبب العشق، ... قالت: و العاشق يعنى بالحياة عادة ... !!

[ «لموشح» ]

و البيت التالى مثال «للموشح» و يؤسفنى أن أعترف ثانية بأننى لم أوفق إلى حله «1» :

66 -دوست ميدارمش كه يار منست ... دشمن آن به كه خود نباشد يار

-و إنى أحبها ... لأنها صاحبتى و صديقتى؛ ... و من الخير الا يكون الصديق عدوا ...

[ «الملمع» ]

و في البيت التالى تمثيل للشعر «الملمع» و قد ذكرناه فيما سبق و قلنا إن أمثلته الإنجليزية و اللاتينية كثيرة الوجود في Ingoldsby Legends 2 .

67 -سوخت در آتشم چه ميگويم ... أحرقتنى الهوى بغير النار

-أحرقتنى بالنار فما عساى أقول؛ ... «أحرقتنى الهوى بغير النار ... »

و الأبيات الخمسة التالية تمثيل للصناعات التى تتعلق بالحروف العربية من حيث وصلها و فصلها. و من حيث إعجامها أو إهمالها. و من أجل ذلك لا يمكن التمثيل لها في اللغة الإنجليزية، و أول أنواعها: هو «المقطع» حيث لا تتصل الحروف ببعضها

(1) المترجم: التوشيح في الفارسية صنعة يورد بها الشاعر في أول الأبيات أو وسطها حروفا أو كلمات، بحيث إذا جمعت بعينها أو مع تصحيفها، خرج لنا منها بيت أو مثل أو اسم أو لقب.

(2) المترجم: حذفت مثلين بالإنجليزية في الأصل كان التلميح فيهما باللغة اللاتينية.