فهرس الكتاب
مير عادل بو المظفر شاه با پيوستگان ... شهريار شهرگير و پادشاه شهردار
هر كرا اندر كمند تاب خورده افگند ... گشت نامش بر سرين و شانه و رويش نگار
هر چه زين سو داغ كرد از سوى ديگر هديه داد ... شاعران را با لگام و زايران را با فسار
و معناها:
-منذ اكتست المروج بالحرير الأزرق
و اتشحت قنن الجبال بالإبريسم ذى الألوان ...
-و الأرض تؤتى من المسك و العبير ما لا شبيه له و لا حصر له من نوافج الغزلان
-و أشجار الصفصاف تخرج ما لا حد له من الأوراق الشبيهة بأجنحة الببغاوات
-و ليلة الأمس، فاح الهواء بروائح الربيع في منتصف الليل ...
فيا حبذا نسيم الشمال، و ما أجمل روائح الربيع ... !!
-و كأنما كانت أكمام الرياح محملة بفتات المسك
و كأنما كانت البساتين تحتضن العرائس في أذرعتها ... !!
-و انعقدت عقود اللؤلؤ الأبيض في أعناق النسرين
و تدلت حلقات الياقوت «البدخشى» في آذان الأرغوان «1»
-و أطلت كؤوس الورد الحمراء على الأغصان و الأفنان ...
و جنت أوراق «الشنار» رؤوسها في ذلة و إذعان «2» ... !!
(1) المترجم: «الياقوت البدخشى» هو المنسوب إلى «بدخشان» و هو أجود أنواع اليواقيت و أشدها حمرة، و الأرغوان زهر أحمر اللون.
(2) المترجم: «الشنار» تعريب للكلمة الفارسية «چنار» و هى شجرة مستقيمة العود.