التى نقل عنها، ثم اتبعت ذلك ببحث مطول عن الموضوعات و الميزات التى اشتملت عليها هذه الملحمة الفارسية. و نطاق الكتاب الحالى لا يسمح لى بأن أعيد في هذا هذا المكان ما سبق لى ذكره فيما مضى. و من أجل ذلك فسأقتصر على إيراد مثل آخر منها هو عبارة عن ترجمة السطور الأولى من قصة «رستم و سهراب «1» » الشهيرة؛ و هى أبيات يعترف الجميع بأنها من أروع ما جاء في الشاهنامه، و نصها موجود في الجزء الأول من طبعة «ترنرمكن» ص 315 - 316 و هو «2» :

كنون رزم «سهراب» و «رستم» شنو ... ديگرها شنيدستى اين هم شنو

يكى داستان است پر آب چشم ... دل نازك از «رستم» آيد بخشم

اگر تندبادى برآيد ز كنج ... بخاك افكند نارسيده ترنج

ستم كاره خوانمش ار دادگر ... هنرمند گويمش ار بى هنر

[5] اگر مرگ دادست بيداد چيست ... ز داد اين همه بانگ و فرياد چيست

ازين راز جان تو آگاه نيست ... بدين پرده اندر ترا راه نيست

همه تا در آز رفته فراز ... بكس وا نشد اين در آز باز

برفتن مگر بهتر آيدت جاى ... چو آرام گيرى بديگر سراى

(1) أصبحت هذه القصة معروفة لدى الإنجليز بفضل تلخيصها الرائع الذى نشره «ماتيو آرنولد» .

(2) المترجم: نقل «براون» هذه الأبيات إلى الإنجليزية محاولا محاكاة الأصل بالمحافظة على الوزن و القافية. و قد أثبت هنا الأصل مع ترجمة منثورة له.