-و الزمان ألعوبة خاطفة تلتقف جميع الأنام

و لا ينجو منها أرفع الأسياد و لا أحقر الخدام ... !!

[10] - و بعد ذلك اليوم، لا يستطيع فرد من الكماة

أن يجد لدى الحاكم العادل ملجأ أو منجاة ... !!

-و ينال جميع الناس ما يستحقون من مجازاه

و يستوى في ذلك الظالم و العادل بغير محاباه .. !!

-و في ذلك اليوم سأتقدم في وسط الهول و الفزع و الدعاء

فأتعلق أمام الشهداء، بأذيال الزهراء (أى فاطمة الزهراء)

-حتى ينتصف لى اللّه من أعداء أولاد الرسول

و يعطينى حقى كاملا، و أنال منه الرضا و القبول ... !!

المثل الثانى (ص 4 - 5 من نسخة تبريز) «1»

-كيف يمكن للسماء أن تجود عليك بالراحة و الاستقرار

بينما هى نفسها لا تعرف الراحة و لا السكينة و لا القرار ... !!

[15] - يا سيدى ... إن هذا العالم سلم للعالم الآخر و ساحته

فإذا شئت بلوغ النهاية فعليك أن ترقاه إلى غايته ... !!

-و تأمل مليا في هذا الفلك الدائر و هذه الأرض الساكنة

ففيهما صنعة عالم الغيب، و حكمته البالغة الكامنة ... !!

بازيست رباينده زمانه كه نيايد ... زو خلق رها هيچ نه مولا و نه مولا

روزيست از آن پس كه در آنروز نيابند ... خلق از حكم عدل نه ملجأ و نه منجا

آنروز بيابند همه خلق مكافات ... هم ظالم و هم عادل بى هيچ محابا

آنروز در آن هول و فزع بر سر آنجمع ... پيش شهدا دست من و دامن زهرا

تا داد من از دشمن أولاد پيمبر ... بدهد بتمام ايزد دادار تعالى

(1) المترجم: يقابلهما صفحة 5 في نسخة طهران و نص الأبيات المترجمة كما يلى:

چگونه كند با قرار آسمانت ... چو خود نيست ازين قرار آسمانرا

سرا آنجهان نردبان اينجهانست ... بسر بر شدت بايد اين نردبانرا

درين بام گردان و اين بوم ساكن ... ببين صنعت و حكمت غيبدانرا