أحدث الأبحاث عن حياة عمر الخيام

[كتاب «عمر الخيام و الرباعيات الجائلة» للأستاذ «فالنتين ژوكوفسكى» ]

جميع السير التى نشرت في أوروبا عن «عمر الخيام» حتى سنة 1897 م، اعتمد فيها كاتبوها على كتب فارسية متأخرة ليس لها نصيب من الأهمية في قليل أو كثير؟ لأن هؤلاء الكتاب كانوا يهدفون إلى خلق القصص الخيالية عن هذا الشاعر، أكثر مما يهدفون إلى تحرى الحقائق التاريخية الثابتة. فلما كانت هذه السنة نشر الأستاذ «فالنتين ژوكوفسكى» مقاله البديع الرائع عن «عمر الخيام و الرباعيات الجائلة» «1» فوضع بذلك حدا للمقالات الزائفة التى نشرت عنه قبل ذلك التاريخ. و قد كتب هذه المقالة باللغة الروسية و نشرها في المجموعة التذكارية التى طبعت تخليدا لمرور خمسة و عشرين عاما على اشتغال «البارون فيكتور روزن» «2» بأستادية اللغة العربية في جامعة «سان بطرسبورج» و قد سموها ب «المظفرية» نسبة إلى المعنى الذى يتضمنه اسمه «فيكتور» . و قد كان من حسن الحظ، لعدم انتشار اللغة الروسية في غرب أوروبا، أن يقوم المستشرق العبقرى الدكتور «إ. دنيسون روس» الذى يتولى الآن عمادة المدرسة الإسلامية بمدينة كلكنا «3» ، بترجمة هذه المقالة الهامة و نشرها في «مجلة الجمعية الملكية الأسيوية» سنة 1898 م (مجلد 30 ص 349 - 366) و قد أعقب ذلك بتلخيصها و نشر أهم النقط التى دارت عليها في المقالة التى كتبها بعنوان «عمر الخيام و عصره» و جعلها مقدمة لطبعة «مثوين:

» للترجمة الانجليزية التى نشرها «فيتزجرالد» للرباعيات، كما أضاف إليها شرحا وافيا كتبته السيدة «ه. م. باتسون» و نشرته في سنة 1900 م «4» .

و قد نقل «ژوكوفسكى» الأخبار المروية عن «عمر الخيام» في لغتها الأصلية، و ألحق بها ترجمة روسية لها، ثم ترجم هذه الأخبار إلى الانجليزية الدكتور «دنيسون

(1) أنظر:

(2) اسمه بالحروف اللاتينية هو: Baron Victor Rosen

(3) المترجم: هو المستشرق الكبير المرحوم Sir .E .Denison Ross و قد تتلمذت عليه أثناء دراستى في «معهد اللغات الشرقية» بلندن و كان في ذلك الوقت مديرا لهذا العهد، و أدركته الوفاة في سنه 1942 م.

(4) اسمها بالحروف اللاتينية هو: Mrs .H .M .Balson