حيث المعنى تناقضا تاما، بحيث لا يمكن بداهة نسبتهما إلى شاعر واحد. و قد ألحق الدكتور «روس Ross بترجمته لمقالة «ژوكوفسكى» جدولا قيما للمقابلة بين الرباعيات وفقا لترتيبها في نسخة «هوينفلد» و نسخة «نيكولاس» و نسخه «المكتبة البودلية Bodlian .

و خلاصة هذا البحث و زبدته، أنه يمكننا من أن نقطع على وجه التأكيد بأن «عمر الخيام» قد كتب بغير شك كثيرا من الرباعيات، و لكن من غير الممكن- فيما عدا أمثلة قليلة نادرة- أن نجزم على وجه اليقين بأنه كتب رباعية بعينها من هذه الرباعيات الكثيرة التى تنسب إليه.

و أقدم نسخه مخطوطة من «رباعيات الخيام» هى النسخة الموجودة في «المكتبة البردلية» تحت رقم 525؛ و يرجع تاريخها إلى سنة 865 ه- 1460 م أى أنها نسخت بعد موته بما يقرب من ثلاثة قرون و نصف القرن. و هذه النسخة تشتمل على 158 رباعية؛ و قد نشرها و ترجمها نثرا و علق عليها المستر «إدوارد هرون ألن» في لندن سنة 1898 م، ثم نشر في السنة التالية كتابا في الموضوع نفسه بعنوان «المقابلة بين ترجمة فيتزجرالد لرباعيات عمر الخيام مع أصولها الفارسية «1» » و قد أحصى فيه (ص 15 - 16) عدد النسخ الخطية و المطبوعة من الرباعيات و مقدار الرباعيات التى تشتمل عليها كل نسخه من هذه النسخ. و الفرق كبير بين عدد الرباعيات في مختلف النسخ. فبينما يقتصر عددها على 76 رباعية في نسخة خطية قديمة في مكتبة باريس يرجع تاريخها إلى سنة 937 ه- 1530 م، إذا به يبلغ 606 رباعية في نسخة خطية بمكتبة بانكيبور، و إذا به يرتفع إلى 710 رباعية في النسخة الطبوعة على الحجر في مدينة لكنو سنة 1312 ه- 1894 م، ثم إذا به يصل إلى 845 رباعية في الترجمة المنظومة التى نشرها «جون باين John Payne ثم إذا بنا في النهاية نجد أن الآنسة «جيسى كادل Jessie E .Cadell استطاعت بالرجوع إلى مختلف المصادر أن تجمع ما يزيد على ألف و مائتين من الرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام.

(1) اسمه بالانجليزية: