«كما أنه صاغ رباعيتين جعلهما ترديدا للروح العامة التى توحى بها الرباعيات.» «و في الترجمة كذلك رباعيتان يمكن إرجاعهما إلى تأثير فريد الدين العطار» «و كتابه: منطق الطير.»

«و هناك رباعيتان من إنشاء عمر أصلا و لكنهما تأثرتا في الترجمة بغزليات» «حافظ الشيرازى.»

«و كانت هناك ثلاث رباعيات، تضمنتها الطبعتان الأولى و الثانية من الترجمة،» «و قد حذفها فيتزجرالد نفسه بعد ذلك و لم أجد لها- رغم البحث الدقيق-» «أصلا باللغة الفارسية. و لا شك أنه تأثر فيها بشعراء آخرين ليس يعنينا في هذه» «المناسبة تحقيق هويتهم أو معرفة شخصيتهم» .

و لست في حاجة بعد ذلك كله إلا أن أذكر المبتدئين، دون غيرهم، بأن الرباعية في الأدب الفارسى تعتبر وحدة مستقلة قائمة بذاتها، و أنه لا يوجد في ذلك الأدب منظومة طويلة تتركب من عدد من الرباعيات، و أن الترتيب الذى يراعى في مجموعات الرباعيات هو الترتيب الأبجدى وفقا للحرف الأخير من الشطرات الثلاث المقفاة من الرباعية.

*** بابا طاهر الهمدانى

[طبع رباعياته]

الشاعر الثانى من شعراء الرباعيات الأربعة هو «بابا طاهر الهمدانى» الملقب ب «العريان» . و سيكون حديثى عنه مختصرا لأن رباعياته طبعت مرتين: الأولى مع ترجمة فرنسية محشاه بواسطة الأستاذ «كليمان أويار» في «المجلة الأسيوية» عدد نوفمبر و ديسمبر من سنة 1885 م (المجموعة الثامنة، مجلد 6) ؛ «1» و الثانية مع ترجمة انجليزية منثورة مصحوبة بكثير من التعليقات بواسطة المستر «إدوارد هرون

(1) أنظر مقالة «أويار Huart فى: «المجلة الأسيوية سنة 1085»