ألن» في كتابه «أشجان بابا طاهر» «1» المنشور في سنة 1902 م. و قد تضمن هذا الكتاب أيضا ترجمة أخرى منظومة للرباعيات كتبتها السيدة «إليزابث كورتيس برينتون» «2» . يضاف إلى لك أنه قد سبق لى أن خصصت بضع صفحات من الجزء الأول من هذا الكتاب «3» للحديث عن اللهجات الفارسية و الأشعار التى صيغت فيها، و تحدثت بوجه خاص عن أشعار «بابا طاهر» ؛ و قد أوردت هنالك ثلاث رباعيات من أشهر رباعياته بنصها الفارسى ثم أعقبتها بترجمة منظومة بالإنجليزية «4» .

و رباعيات «بابا طاهر» تتفق مع كثير من الرباعيات التى كتبت في لهجة خاصة، من حيث كونها لا تجرى على أوزان الرباعى المعروفة، بل تجرى على وزن الهزج المسدس المحذوف، فتتكرر «مفاعيلين» ست مرات في البيت الواحد و لكن التفعيلة الثالثة و السادسة منها تقتضب إلى «مفاعل» أو «فعولن» . و لما كانت هذه الرباعيات من صياغة رجال سذج من رجال الريف، فإنها بالضرورة لا تبلغ من حيث الصياغة اللفظية أو المعنوية مبلغ الرباعيات التى كتبها رجال فنانون من أمثال «عمر الخيام» .

حياة «بابا طاهر»

و المعروف لنا عن «بابا طاهر» قليل جدا، و قد اختلف كتاب الفرس اختلافا كبيرا في تحديد زمنه، بحيث جعله بعضهم من الرجال الذين عاشوا في بداية القرن الحادى عشر الميلادى (أوائل الخامس الهجرى) ، و جعله بعضهم الآخر من رجال النصف الثانى من القرن الثالث عشر الميلادى (أواخر السابع الهجرى) . و أقدم ما صادفت

(1) أنظر:

(2) اسم هذه السيدة بالانجليزية هو: Mrs .Elizabeth Curtis Brenton

(3) المترجم: انظر الصفحات 73 - 78 من الأصل الانجليزى للجزء الأول من هذا الكتاب المتعلق بالآداب الفارسية منذ أقدم الأزمنة إلى عهد الفردوسى.

(4) لست أظن قارى ء الإنجليزية يستفيد كثيرا بالمقالة التى كتبها «ژوكوفسكى» بالروسية في المجلد الثامن ص 104 - 108 من نقارير القسم الشرقى للجمعية الامبراطوريه الروسية للآثار، سنة 1901 م