-و تلزم أعمار طويلة ... قبلما يصبح طفل طيب الطبع، سليم الوجدان

عالما كبيرا أو شاعرا حلو الكلام و الأوزان ... !!

-و يلزم قرون عديدة ... قبلما تصبح نطفة من ظهر آدمى «أبا الوفاء الكردى» أو «أويس القرنى» «1» ... !!

*** و فيما يلى غزلية قصيرة من غزلياته، ننقلها عن صحيفة 167 من الديوان: «2»

هر دل كه قرين غم نباشد ... از عشق بر او رقم نباشد

من عشق تو اختيار كردم ... شايد كه مرا درم نباشد

زيرا كه درم هم از جهانست ... جانان و جهان بهم نباشد

تا در دل من نشسته باشى ... هرگز دل من دژم نباشد

و معناها:

-كل قلب لا يقترن بالغموم و الأحزان في حياته

لا يصلح أن يكون مستقرا للعشق، يرقم على صفحاته ... !!

-و لقد اخترت عشقك دون غيرك، و لم أكن مضطرا أو مرغما

و ما ذا يضيرنى .. ؟ إذا أصبحت مفلسا لا أمتلك درهما .. !!

-لأن الدرهم يعتبر من متعلقات الدنيا الزائله

و الحب و الدنيا لا يجتمعان، و ليسا على شاكله ... !!

-و ما دمت مستقرا في قلبى، و ما دمت فيه باقيا

فإن قلبى لن يصبح قاسيا و لن يصير عاتيا .. !!

و فيما يلى مثل آخر من غزلياته الغنائية ننقلها عن صحيفة 206 من الديوان «3»

ترا دل دادم اى دلبر شبت خوش باد من رفتم ... تو دانى با دل غمخور شبت خوش باد من رفتم

(1) أويس القرنى صوفى كبير، مذكورة سيرته في «تذكرة الأولياء» للشيخ فريد الدين لعطار؛ و أبو الوفاء الكردى صوفى أيضا لم أعثر على ترجمة حياته.

(2) المترجم: هذه الغزلية موجودة في ص 626 من النسخة المطبوعة في إيران سنة 1320 ه. ش

(3) المترجم: هذه الغزلية موجودة في ص 674 من النسخة المطبوعة في إيران سنة 1320 ه. ش