الدين احمد» ... و إلى الأخير منهم وجه الشاعر قصيدة تبلغ أبياتها المائة، مدحه فيها على تخليصه إياه من بليته (و هى القصيدة رقم 6 في كتاب ژوكوفسكى) و مطلعها:

اى مسلمانان فغان از دور چرخ چنبرى ... وز نفاق تير و جبر ماه و كيد مشترى

و لا يفوتنى أن أقرر أن هذه القصيدة هى الأصل لقطعة نشرها الأستاذ المرحوم «پالمر E .H .Palmer في ص 63 - 80 من كتابه المسمى «أغنية الناى» Song of the Reed 1 تحت عنوان Palinodia و هى ترجمة غير دقيقة، لم تتقيد بالأصل الفارسى، كما يدل على ذلك الفقرتان التاليتان اللتان يقابلهما ثلاثة أبيات من الأصل:

فلو أننا ترجمنا الأبيات الثلاثة الفارسية التى ترجمت في هاتين الفقرتين لكان معناها الحرفى هكذا:

(1) طبع تروبنر Trubner سنة 1877 م