چون نيست رخصه سوى خراسان شدن مرا ... هم باز پس نكشم من بالاى رى

گر باز رفتنم سوى تبريز اجازت است ... شكرانه گويم از كرم پادشاى رى

و معناهما:

-لا رخصة لى في الذهاب إلى خراسان ... و من أجل ذلك فسأرجع، فلا قدرة لى على تحمل متاعب مدينة «الرى» ... !!

-و إذ سمح لى بالذهاب إلى «تبريز» ... فإننى أكرر الشكر لملك «الرى» و أحمد له كرمه ... !!

و ربما تخيل «الخاقانى» أنه سيفوز بكثير من التقدير في خراسان، فقال في نهاية القصيدة التى سبقت البيت الآتى:

چون ز من اهل خراسان همه عنقا بينند ... من سليمان جهانبان بخراسان يابم

و معناه:

-و لما كان أهل خراسان يروننى العنقاء، فربما استطعت أن أجد سليمان الحكيم في خراسان ... !!

و هو يشير بذلك إلى «سنجر» الذى ذكره صراحة فيما بعد. و يبدو لى أنه قال هذه القصيدة قبل غارة «الغز» على أملاك «سنجر» في سنة 1154 م (- 549 ه) و هى الغارة التى قتل فيها الطبيب العالم «محمد بن يحيى» صديق الخاقانى، و كان قد تراسل معه كثيرا أثناء حياته، فلما قتل خنقا على أيدى «الغز» رثاه بمرثيات جميلة مذكورة في ديوانه «1»

و كان «الخاقانى» أيضا متصلا بملوك خوارزم (الخوارزمشاه) و يثبت ذلك وجود

(1) أنظر قصيدة باللغة العربية ضمن «كليات خاقانى» موجهة إلى «محمد بن يحيى»