-و يا حسرتاه على مجهودى الضائع، و على أملى الخائب ... !!

-فما النتيجة التى حصلت عليها من شق الصخور ... !؟ و لم يتيسر مطلبى، و ازدادت مشقتى ... ؟!

-و كنت جهولا أطمع في اليواقيت، فلم أظفر بها و لم أصب إلا الحجارة التافهة ... !!

-و اشتعلت نيران الدمار في بيدرى، ثم أغرقنى البلاء في طوفانه ... !!

-و خلت الدنيا من الشمس و القمر، و خلت الخمائل من الزهر و الشجر ... !!

-و انطفأ المصباح المضى ء، فلم تغب عنى «شيرين» ... بل غابت عنى الشمس المشرقة ... !!

-و هذا هو الفلك الغادر لا يشفق على مظلوم، و لا يرعى برحمته محروم ... !

-فيا أسفا على هذا الكوكب الذى أصابه الخسوف فجأة ... !!

-و لقد بكت جميع الكائنات على قلبى المحزون، لأن ماء حياتى قد غاض في الظلام ... !!

-و لأى سبب يقع الفراق بينى و بين حبيبتى ... ؟ و لماذا أبقى في هذه الدنيا و قد ذهبت عنها «شيرين» ... !!

-و لو قسم لى البقاء بغير «شيرين» لا نخلعت عظامى من جسدى ... !!

-و مئات من الحملان تمر أمام الذئب الجائع، و لكنه لا يختطف إلا حمل الفقير المسكين ... !! «1»

(1) المترجم: أنظر ص 129 من الخمسة طبع طهران سنة 1301 ه، و كذلك ص 256 من «خسرو و شيرين» طبع طهران سنة 1313 ه. ش. طبع مطبعة أرمغان. و الأصل الفارسى كما يلى:

چو افتاد اين سخن در گوش فرهاد ... ز طاق كوه چون كوهى درافتاد

برآورد از جگر آهى چنان سرد ... كه گفتى دور باشى بر جگر خورد

بزارى گفت كاوخ رنج بردم ... نديده راحتى در رنج مردم