الصيد ... و ليس في الأمر ما يدل على قوة عضدك «1» .. !!»

فلما سمع الملك إجابتها و تهكمها به، اشتد حنقه عليها، و أمر أحد ضباطه بأخذها و قتلها، و لكنها ما زالت بالضابط تتودد إليه و تستعطفه بأن المليك سيندم على قتلها أشد الندم، حتى استطاعت في النهاية أن تقنعه بأن من الخير له أن ينقذها من الموت، فأخذها الضابط إلى قصره في الريف و أخفاها هنالك، و كانت هى نفسها ما زالت تتوق إلى أن تثبت له إن «التكرار يعلم الحمار» و أن «المران ينتهى إلى الإتقان» فلاحظت أن سلم القصر يشتمل على ستين درجة، فاشترت عجلا رضيعا و أخذت تحمله كل يوم على أكتافها و تصعد به ذلك الدرج ثم تهبط به ثانية، حتى اعتادت حمله رغم نموه و كبره.

و في يوم من الأيام نزل «بهرام گور» ضيفا على هذا الضابط فغطت «فتنة» وجهها بنقاب ثقيل، و أخذت تعرض على الملك رياضتها التى مرنت عليها، فأعجب الملك

(1) المترجم: هذه ترجمة الأبيات المذكورة في ص 89 من النص الفارسى ل «هفت پيكر» الذى نشره الأستاذان ريتر Ritter و ريپكا Rypka في استانبول سنة 1934 و نصها كالآتى:

و آن كنيزك ز ناز و عيارى ... در ثنا كرد خويشتن دارى

شاه يك ساعت ايستاد صبور ... تا يكى گور شد روانه ز دور

گفت كاى تنگ چشم تاتارى ... صيد ما را بچشم در نارى

صيد ما كز صفت برون آيد ... در چنان چشم تنگت چون آيد

گورى آمد بگو كه چون نازم ... وز سرش تا سمش چه اندازم

گفت بايد كه رخ برافروزى ... سر اين گور در سمش دوزى

شاه چون ديد پيچ پيچى او ... چاره گر شذ ز بذ بسيچى او

خواست اول كمان گروهه چو باذ ... مهره در كمان گروهه نهاذ

صيد را مهره درفگند بگوش ... آمذ از تاب مهره مغز بجوش

سم سوى گوش برد صيد زبون ... تا ز گوش آرد آن علاقه برون

تير شه برق شذ جهان افروخت ... گوش و سم را بيكديگر دردوخت

گفت شه با كنيزك چينى ... دست بردم چگونه مى بينى

گفت پر كرد شهريار اين كار ... كار پركرده كى بود دشوار

هرچ تعليم كرده باشذ مرد ... گرچ دشوار شذ تواند كرد

رفتن تير شاه بر سم گور ... هست از ادمان نه از زيادت زور