كثيرا باستطاعتها أن تحمل ثورا إلى سطح المنزل و بإمكانها كذلك أن تهبط به ثانية إلى الأرض، و طلب إليها أن ترفع نقابها، فلما فعلت عرف أنها معشوقته السابقة، فسر سرورا بالغا بسلامتها و عفا عما أظهرته نحوه من عناد و دلال.

اسكندرنامه أو كتاب الاسكندر

هذه هى المثنوية الخامسة من مثنويات نظامى، و هى مكتوبة في وزن «المتقارب» و هو الوزن الذى كتب فيه أكثر الشعر القصصى.

فعولن فعولن فعولن فعل

و هذه المثنوية مقسمة إلى قسمين: الأول منهما يسمى «إقبال نامه «1» » أو كتاب الإقبال، و الثانى يسمى «خردنامه» أو كتاب العقل.

و الجزء الأول من هذين الجزءين موجود في الصفحات من 396 - 530 من طبعة طهران، و يتلوه الجزء الآخر في الصفحات من 532 - 601 من هذه الطبعة و لا يقل عدد الأشعار التى يشتمل عليها هذان الجزءان عن عشرة آلاف بيت، ثلثاها في الجزء الأول و الثلث في الجزء الثانى.

و قد ترجم «الكولونيل كلارك Colonel W .Clarke كتاب الإقبال إلى اللغة الإنجليزية نثرا. كما درس الدكتور «و اللس بدج E .Wallis Bupge قصة الإسكندر» دراسة وافية تبين نشأتها في مختلف الآداب الشرقية.

و من أجل ذلك لم أر داعيا إلى الإفاضة في هذا الموضوع من جديد، فلن يكون

(1) هناك اختلاف كبير في عناوين هذين القسمين، فليرجع القارئ إلى مقالة «باخر» ص 50، 52 و المتفق عليه في الفارسية تسميتها تباعا باسم «شرف نامه» و «اقبال نامه» أى «كتاب الشرف» و «كتاب الإقبال» .

أما في الهند، فيميز الهنود القسمين بجعل عنوان أحدهما «اسكندرنامه برى» و عنوان الآخر «اسكندرنامه بحرى» .