بالمقطوعة المشهورة الجميلة التى ترجمها الأستاذ المرحوم «إ. ه. پالمر» و نشرها بعنوان «أغنية الناى» «1» و هو كتاب صغير لم يقدر له أن ينتشر بقدر ما يستحق، و يتضمن ترجمات و منشآت منظومة مختلفة و لا يقتصر على ترجمة المنظومة الافتتاحية من المثنوى المعروفة ب «أغنية الناى» بل يتعداها إلى غيرها من الحكايات المذكورة في الكتاب الأول من المثنوى. و قد ترجمها «پالمر» بتصرف شديد، و لكنه استطاع مع ذلك أن يحتفظ بروحها و معانيها الأصيلة بحيث يمكننى أن أعتبرها من أروع الترجمات التى صادفتها في نقل الأشعار الفارسية إلى اللغة الإنجليزية.

مترجمو جلال الدين إلى الانجليزية:

و قد انفرد «جلال الدين الرومى» من بين سائر شعراء الفرس بعناية مترجمية من الانجليز. فبالإضافة إلى «أغنية الناى» التى ذكرناها فيما سبق، توجد ترجمة منظومة للكتاب الأول من المثنوى قام بها «السير جيمس ردهاوس Sir James Redhouse و نشرها «تروبنر Trubner في المجموعة الشرقية» «2» التى تتضمن أيضا بين أعدادهما مجلدا آخر هو عبارة عن مختصر للمنظومة كلها يشتمل على مقتطفات منها ترجمها نثرا المستر «إ. ه. هوينفلد E .H .Whinfield و قد استطاع هذا المترجم بترجمته لهذه المقتطفات و بترجمته التى قام بها لكتاب «گلشن راز» للشيخ «محمود الشبسترى» أن يؤدى لنا أجل الخدمات لدراسة التصوف في إيران و تفسير نصوصه و متونه.

و لم يفت المترجمين الإنجليز النظر إلى ديوان «جلال الدين» . و في رأيى أن الكتاب الذى نشره «المستر نيكلسون» في كامبردج سنة 1898 بعنوان «قصائد مختارة من ديوان شمس تبريز» «3» مع نشر الأصل و الترجمة و إضافة المقدمات و التعليقات و الفهارس، يعتبر من أبدع الدراسات و أكثرها أصالة في هذا الموضوع

(1) أنظر: E .H .Palmer:Song of the Reed .

(2) أنظر: Messrs Trubner ;Oriental Series

(3) عنوان هذا الكتاب بالانجليزية هو: