و فيما يلى ترجمة الغزلية الأولى «1» :

-أيها المسلمون ... ما التدبير ... و أنا نفسى لا أعرف نفسى ... !!

فلا أنا مسيحى، و لا أنا يهودى، و لا أنا مجوسى، و لا أنا مسلم ... !!

-و لا أنا شرقى، و لا أنا غربى، و لا أنا برى، و لا أنا بحرى

و لا أنا من عناصر الأرض و الطبيعة، و لا أنا من الأفلاك و السموات ... !!

-و لا أنا من التراب، و لا أنا من الماء، و لا أنا من الهواء، و لا أنا من النار

و لا أنا من العرش، و لا أنا من الفرش، و لا أنا من الكون، و لا أنا من المكان ... !!

-و لا أنا من الهند، و لا أنا من الصين، و لا أنا من البلغار، و لا أنا من السكسون ... !!

و لا أنا من ملك العراقين، و لا أنا من بلاد خراسان ... !!

-و لا أنا من أهل الدنيا، و لا أنا من أهل العقبى، و لا أنا من أهل الجنة، و لا أنا من أهل النار ... !!

و لا أنا من نسل آدم، و لا أنا من نسل حواء، و لا أنا من أهل الفردوس، و لا أنا من أهل جنة الرضوان ... !!

-و إنما مكانى حيث لا مكان، و برهانى حيث لا برهان

فلا هو الجسد ... و لا هو الروح ... لأننى أنا في الحقيقة من روح الروح (الحبيب) ... !!

(1) المترجم: فيما يلى أصل هذه الأبيات بالفارسية:

چه تدبير اى مسلمانان كه من خود را نمى دانم ... نه ترسانه يهودم من نه گبرم نه مسلمانم

نه شرقيم نه غربيم نه بريم نه بحريم ... نه از كان طبعبم نه از افلاك گردانم

نه از خاكم نه از آبم نه از بادم نه از آتش ... نه از عرشم نه از فرشم نه از كونم نه از كانم

نه از هندم نه از چينم نه از بلغار و سقسينم ... نه از ملك عراقينم نه از خاك خراسانم

نه از دنيى نه از عقبى نه از جنت نه از دوزخ ... نه از آدم نه از حوا نه از فردوس و رضوانم

مكانم لا مكان باشد نشانم بى نشان باشد ... نه تن باشد نه جان باشد كه من از جان جانانم