فهرس الكتاب
و فيما يلى ترجمة الغزلية الثانية: «1»
-أيها العشاق ... هذا هو وقت الرحيل عن هذا العالم
و ها هى طبول الرحيل تدق في السماء و تصل إلى مسامع روحى .. !!
-فتنبه ... فقد نهض الجمال، و هيأ القافلة و شد الرحال
و طلب منا كل ما هو حلال، فلما ذا تظل في غفلة .. أيها المسافر .. ؟!
-و هذه الأصوات التى تحيط بك من خلف و من قدام إنما هى أصوات الرحيل و في كل لحظة من اللحظات ... تسرى نفس و يسرى نفس إلى لا مكان .. !!
-و من هذه الشموع المقلوبة (أى النجوم) و من هذه الحجب الزرقا (أى السماء)
خرجت المخلوقات العجيبة، حتى تجعل ما في الغيب عيانا .. !!
-و قد أصابك نوم ثقيل في هذه العجلة الدائره (الأفلاك)
فيا لوعتاه على هذا العمر الخفيف .. و يا حذرا من هذا النوم الثقيل ... !!
-و يا قلبى .. عليك بالحبيب، و يا أيها الحبيب ... سر إلى لقاء الحبيب
و يا أيها الرقيب .. تيقظ .. فلا يجوز لصاحب النوبة أن يغفل .. !!
(1) المترجم: فيما يلى أصلها بالفارسية:
اى عاشقان اى عاشقان هنگام كوچست از جهان ... در گوش جانم ميرسد طبل رحيل از آسمان
تك ساربان برخاسته قطارها آراسته ... از ما حلالى خواسته چه خفته ايد اى كاروان
اين بانگها از پيش و پس بانگ رحيلست و جرس ... هر لحظه نفس و نفس سرميكند در لا مكان
زين شمعهاى سرنگون زين پرده هاى نيلگون ... خلقى عجب آمد برون تا غيبها گرد عيان
زين چرخ دولابى ترا آمد گران خوابى ترا ... فرياد ازين عمر سبا زنهار ازين خواب گران
اى دل سوى دلدار شو اى يار سوى يار شو ... اى پاسبان بيدار شو خفته نشايد پاسبان