الشعر الخليط:

و يجب ألا ننسى الإشارة إلى «الشعر الخليط macaronic verse و هو الذى يستعمل فيه الشاعر ألفاظا فارسية و يعاملها معاملة الألفاظ العربية «1» ، و أمثلة هذا الشعر موجودة في أشعار الشيخ «سعدى» و لكن خير مثل لها موجود في كتاب ابن أسفنديار المسمى «تاريخ طبرستان» (مؤلف حوالى سنة 1216 م- 613 ه) ففيه قصيدة طويلة مكونة من أربعة و سبعين بيتا من هذا النوع من الشعر كتبها القاضى «هشام» في هجاء واحد من معاصريه. و قد أعدت نشر هذه القصيدة في ص 81 - 85 من ترجمتى الإنجليزية المختصرة لكتاب تاريخ طبرستان التى نشرتها في سنة 1905 في «سلسلة جب التذكارية» .

و مطلع هذه القصيدة كما يلى:

أى بفرهنگ و علم داراء ... ليس ما را بجز تو همتاء

منم و تو كه لا حيا لنا ... هزل را كرده ايم أحياء

و خير أمثلة للشعر الخليط في اللغات الأوروبية منحصر في مثلين:

الأول: القصيدة التى عنوانها Macaronicorum Poema التى نشرها في سنة 1529 م الشاعر «مرلينوس كوكايوس: Merlinus Coccaius .

الثانى: القصيدة التى عنوانها Polemo -Meddinia و هى من نظم «وليم درموند Wiliam Drummond و نشرت في اكسفورد في أكتوبر سنة 1691 م «2» .

و هناك مصطلحات أخرى يستعملونها في تسمية الأشعار بالنظر إلى موضوعها

(1) المترجم: ضرب المؤلف هنا مثلين في الإنجليزية عوملت فيهما بعض الألفاظ الإنجليزية معاملة الألفاظ اللاتينية و لم نر وجها لذكرهما.

(2) المترجم: أورد المؤلف نبذة من القصيدة الأخيرة لم نر حاجة إلى إيرادها بنصها.