[ «تجنيس الخط» ]

از تو بيمار ظلم را دارو ... وز تو أعداى ملك را تيمار

و معناه:

و بك يكون الشفاء لمن أصابه الظلم ... و بك يكون الكفاء لأعداء الملك و الدولة

و التجنيس هنا هو من نوع «تجنيس الخط» فكلمة «بيمار» تشابه في الكتابة كلمة «تيمار» و لا تختلف عنها إلا من حيث الأعجام أى النقط.

[الاستعارة]

جز غبار نبرد تو نبرد ... ديده عقل سرمه ديدار

و معناه: و لن تكتحل عين العقل إلا بغبار حروبك و ستجعل منه الكحل لبصيرتها فهنا مثل للاستعارة في قوله «ديده عقل» أى عين العقل بمعنى العقل البصير أو المدرك للأشياء كأنه يراها.

[ «مراعاة النظير» أو «التناسب» ]

در گل شرم يافت بى گل تو ... شانه چرخ ماه آيينه دار

و لست أعرف معنى لهذا البيت و ربما كان نصه مضطربا و لكن الشاعر يتمثل به للصنعة المعروفة ب «مراعاة النظير» أو «التناسب» و تكون بأن يجمع الشاعر في بيت من أبياته جملة أشياء من جنس واحد كالشمس و القمر، و السهم و القوس، و الشفة و العين، و الوردة و زهرة اللعل «1» .

[و مراعاة النظير هنا واضحة في ذكر أشياء متشابهة مثل «چرخ» و ماه و شانه و آيينه] .

[ «المدح الموجه» ]

آن كند كوشش تو با أعدا ... كه كند بخشش تو با دينار

و معناه:

و سعيك يفعل بالأعداء و الخصوم ... ما يفعله جودك بالدنانير و الدراهم.

فهنا مثل «للمدح الموجه» فالشاعر يريد أن يمتدح شجاعة ممدوحه في مواقع القتال و النزال فيقول له إن شجاعتك تودى بأرواح الأعداء كما يذهب جودك بالدراهم و الدنانير.

(1) المترجم: حذفت المثل الإنجليزى الذى أورده المؤلف لهذه الصنعة.