و الإيهام هنا موجود في كلمة «خزان» فمعناها القريب هو «الخريف» و معناها البعيد هو «زاحف» و كذلك في كلمة «بهار» فمعناها القريب هو «الربيع» و معناها البعيد عبارة عن معبد من معابد الأصنام في آسيا الوسطى انتسبت إليه أسرة البرامكة المشهورة.

و قارى ء هذا البيت ينصرف ذهنه لأول وهلة إلى المعنى القريب لهاتين الكلمتين و لكن الشاعر في الحقيقة لم يقصد إلا المعنى الآخر البعيد «1» .

[أنواع «التشبيهات» ]

و الأبيات الثمانية التالية أوردها جملة لأن كل واحد منها شاهد على نوع من أنواع «التشبيهات» المختلفة التى تبلغ ثمانية أنواع، هى الآتية بحسب ترتيب الأبيات:

(ا) التشبيه المطلق (ب) تشبيه التفضيل (ح) تشبيه التأكيد

(د) التشبيه المشروط (ه) تشبيه الإضمار (و) تشبيه التسوية

(ز) تشبيه الكناية (ح) تشبيه العكس

و لسنا في حاجة إلى بيان كل نوع من هذه الأنواع فإن تسمياتها تكفى لإيضاح مدلولاتها. و فيما يلى الأبيات الثمانية التى تمثلها:

تيغ تو همچو آفتاب بنور ... سير دارد زمانه را ز نگار

18 -چرخ و ماهى نه نيستى تو از آنك ... نيست اين هر دو را قوام و قرار

19 -بلكه از تست چرخ را تمكين ... بلكه از تست ماه را اظهار

20 -ماهى ار ماه ناورد كاهش ... چرخى ار چرخ نشكند زنهار

21 -گر تو چرخى عدو چراست نگون ... ور تو ماهى عدو چراست نزار

22 -جاى خصمت چو جاى تست رفيع ... آن تو تخت وان خصمت دار

23 -چون تو در روز شب كنى پيدا ... چون تو از خار گل كنى ديدار

24 -شام گردد چو صبح سرخ لباس ... صبح گردد چو شام تيره شعار

و معنى هذه الأبيات:

-و سيفك كالشمس المنيرة يجعل الزمان مليئا بالجمال و البهاء.

(1) المترجم: حذفت هنا مثلين بالإنجليزية أوردهما المؤلف للتمثيل على هذه الصنعة في لغته.