وشاع لدى النَّصارَى في بعضِ مناطقِ أُوربا خاصَّة في الممالك النَّصرانيَّةِ في الأندلسِ بعضُ الكَلماتِ العربيَّةِ ذاتُ المدلولِ الدِّيني الإسلامي، نحو (DIS DIOS QUIERE) ومعناه: إن شاء الله [1] ، ويترددُ كثيرًا في أحاديثهم (OJALA) للتَّعبيرِ عن العَجَبِ أو الدَّهشةِ، وما شابه ذلك، ومعناه الحرفي: ما شاء الله، كذلك بعض ألفاظ التحية والسلام وغير ذلك [2] . وكان بعض الصليبيين الذين قدموا من أوربا، وعاشوا فترة في البلاد الإسلامية قد اكتسبوا اللغةَ العربيَّةَ [3] ، ولا شكَّ أنَّ هؤلاء عند عودتهم إلى بلدانهم لم ينسُوا اللغةَ العربيَّةَ التي اكتسبوها في البلاد الإسلامية، وما نقلته مُفرداتها إليهم من بعض المفاهيم الدينية عن الإسلام، والتي كان يجهلونها قبل ذلك، فنقلوها هم بدورهم إلى أفراد مُجتمعاتهم في البلاد الأوربية، ولكثرة المُتحدِّثين باللغةِ العربيَّةِ في بعض البلاد الأوربية، ولكثرة المُقبلين على تعلُّمها اُتُّخذتْ لغةٌ رسميَّةٌ في بعض المناطقِ بجانب اللُّغاتِ الأوربيَّةِ؛ ففي صقلية كانت اللغة العربية إحدى اللغات الثلاث التي أقرّتها الدولة في سجلاتها بجانب اليونانية واللاتينية [4] .

وفي بعض المناطق التي زحف عليها النصارى في الأندلس كطليطلة وقرطبة والمناطق الشمالية والغربية وغيرها كانت هناك لغتان الإسبانية والعربية، بل إنَّ بعض المفكرين الأوربيين المتعصبين تأسَّف كثيرًا على هجر كثير من النصارى لغتهم اللاتينية، وولعهم باللغة العربية وثقافتها [5] . ولم يقتصر الإقبال على اللغة العربية من عامة الناس في أوربا، بل إن أعدادًا من القادة الأوربيين تعلّموها، وتحدثوا بها رغبة منهم في الاطلاع على الحضارة الإسلامية، ولذلك فإن شيوع اللغة العربية نسبيًّا في المجتمعات الأوربية وكثرة الإقبال على تعلمها جعل أحد رجال الدين النصارى في مجمع فيينا 710 هـ/ 1311 م يدعو إلى إنشاء ست مدارس لتعليم اللغات الشرقية في أوربا [6] ، إذ أدركوا أنَّ تعلُّمَ اللغة العربية أمرٌ ضروريٌّ للوصول لأهدافهم الدينية والاقتصادية، وكان هذا سببًا في إهمال اللغة اللاتينية والإغريقية إلى حدٍ كبيرٍ وإحياء اللغات الشعبية، وصنفت كذلك المعاجم العربية الأوروبية لمعاونة المترجمين والمتعلمين، ولهذا الانتشار للغة العربية في أوربا -كان للجهود الدعوية المختلفة التي بذلها المسلمون في هذه الفترة تجاه النصارى دور في ذلك- تسللت مئات الكلمات العربية إلى اللغة الأوربية، خاصة اللغتين الإنجليزية والإسبانية [7] .

(1) دعوة المسلمين للنصارى (2/ 779) .

(2) الإسلام في إسبانيا (ص 95) .

(3) دعوة المسلمين للنصارى (2/ 779) .

(4) العرب في صقلية (ص 146) .

(5) الإسلام في إسبانيا (ص 110) ، دعوة المسلمين للنصارى (2/ 780) .

(6) آرنست: الحروب الصليبية (ص 150) .

(7) دعوة المسلمين للنصارى (2/ 780) .