ومن آثار الحروب الصليبية أيضًا: ترجمة القرآن الكريم إلى عدد من اللغات الأوروبية؛ لتيسير عمل من يقومون بهذه الدعوة أو الدعاية. وترجمة الإنجيل إلى اللغة العربية، ليستعين به الدَّاعون إلى النَّصرانيَّةِ من جانب، وليكون في مُتناول المسلمين لقراءته والاطلاع عليه من جانب آخر. وكذلك ظهور الاستشراق: وهو دراسة تراث الشرق وتاريخه وعاداته وتقاليده، وقد بدأت طلائع المستشرقين تُعنى بهذه الدراسات منذ القرن العاشر الميلادي إلى يومنا هذا.

ـ وإنشاء مكتبات شرقية في أوروبا: مثل مكتبة باريس الوطنية سنة 1654 م، وفيها سبعة آلاف مخطوط عربي، ومكتبة جامعة ستراسبورج، ومكتبة المدرسة الوطنية للغات الشرقي الحية. وإنشاء المطابع الشرقية: كمطبعة إيطاليا، ومطبعة فرنسا.

ـ إنشاء المجلات الشرقية التي كان للمستشرقين الفرنسيين فيها جهود معروفة، مثل صحيفة العلماء، ومجلة الجمعية الملكية الآسيوية، والمجلة الإفريقية، والمجلة التاريخية، ومجلة تاريخ الأديان وغيرها، وبعض هذه المجلات ما زال يصدر إلى هذا اليوم.

وبصفة عامة فإنَّ الحروب الصليبية عرّفت دول غرب أوروبا على الحضارة الإسلامية بشكل أعمق وأعرض، وتركت في حضارة أوروبا في عصر النهضة سمات ودلائل تشير إلى التأثر بالحضارة الإسلامية والنقل عنها في سائر العلوم كالطب والرياضيات والفلك وعلوم الطبيعة كالكيمياء والنبات والحيوان والمعادن والصيدلة، فقد تفوَّق فيها المسلمون قبل عصر النهضة بوقت كبير، فأخذوا يترجمون الذخائر العلمية وينقلون إلى العربية علوم الإغريق والرومان والفرس والهنود، وأقيمت دور الكتب والمكتبات، وفتح الخلفاء والأمراء قصورهم للعلم والعلماء وتنافسوا في رعاية العلم وأهله، وأضاف العلماء كثيرًا من الآراء والنظريات التي نسبت لغيرهم. واعترف عدد كبير من مؤرخي العالم بفضلهم على العالم والإنسانية حتى قال قائلهم: إنَّه لولا أعمال العرب لاضطر علماء النهضة الأوروبية أن يبدءوا من حيث بدأ هؤلاء، ولتأخر سير المدنية عدة قرون. وحتى قال آخر: إن كثيرًا من الآراء والنظريات العلمية حسبناها من صنعنا، فإذا العرب سبقونا إليها. إذن اللغة العربية عنوان الحضارة الإسلامية والعربية روَّضت أعداءها وأرغمتهم على تعلُّمها والنَّهلِ من عُلومها، بل سلبوا منها شعلة العلم التي أنارت لهم الطرق وأعادتهم مرةً أخرى إلى ذاكرة التاريخ والحضارة، بعد أن تخلفوا عنها قرونًا.

ثالثًا: الاستعمار الغربي المباشر وأثره في اللغة العربية: تعرَّضت الأمة العربية والإسلامية للاستعمار الغربي المباشر، ورزحت تحت وطأته سنينًا عدة كثيرٌ من البلدان العربية من المحيط إلى الخليج، ولقد أدى هذا الزحف الاستعماري المستبد الغاشم إلى تخلف الوطن العربي؛ لغة وشعبًا وحضارة ... الخ، وخلف آثارًا مقيتة، وما يهمنا هنا الآثار التي تهم اللغة العربية، فقد عمد الاحتلال الغربي في البلد العربي الذي وقع فريسة له أن يمحو ذاكرة