عنوان الكتاب: تشا شينغ شينغ لان
اللغه صينية تم سنة 1436
عنوانه معناه"المسح الشامل للنجمة الطوافة"
والجدير بالذكر أن هناك رجل اخر اسمة ماهوان كان يعمل مترجم للغة العربية قد صاحب فاهسين في حملات الاسطول الصيني لمياة الخليج العربي والبحر الاحمر وزار ايضا المقدسات الاسلامية في الحجاز وكتب عن تلك الرحلة ايضا مثل فاهسين وقد اطلق ماهوان علي رحلته أسم مشاهداتي في شواطئ المحيط الظافر وقد ترجمه الاستاذ الدكتور / ابراهيم خوري رحمة الله في بحثه معتمدنا علي
(1) فاهسين لقبة قونغ شياو من واليد منطقة كونشان وهو مسلم من قومية هوي، رافق البحار القائد تشينغ خه في رحلاتة الاربعة الاخيرة للمنطقة العربية في الخليج و البحر الاحمر، اليمن و الحجاز، وذلك بسبب اتقانة اللغة العربية وقد سجل فاهسين ملاحظاتة عن البلدان التي زارها بصحبة الاسطول الصيني، ووضع الملاحظات في كتاب اطلق علية اسم مشاهدات النجمة الطوافة، وايضا هناك اسم اخر للملاحظات و هو الاكثر شهرة (المسح الشامل للنجمة الطوافة) ولد فاهسين عام 1388 م من اسرة متوسطة الحال وانخرط في الخدمة العسكرية في سن 13 عام و اختارة تشينغ خه في رحلاته وعمره 21 عام في الرحلة الرابعة و الخامسة و السابعة، وكتب عملة عام 1436 م وكتابه صغير جدا حجمة حوالي نصف كتاب ماهوان رفيقة في الرحلات الصينية لدول الخليج العربي، ولكن رغم صغر حجم الكتاب الا انه يحتوي علي وصف 45 منطقة و شعب، اما ماهوان فقد وصف حوال عشرون منقطة فقط، راجع ابراهيم فنغ جين يوان: الاسلام في الصين، ترجمة محمود لي هوين، دار النشر باللغات الاجنبية، بكين 1988، ص 159، وقد ترجمت النصوص الخاصة بشبة الجزيرة العربية و الخليج في كتاب فاهسين من اللغة الصينية إلي اللغة العربية، وقد ساعدني عدد من العلماء المحترمين في ذلك فلهم الشكر و العرفان، ااما النسخة التي اعتمدت عليها فهي موجوده في مكتبة جوتنبرج اللالمانية وقد حصلت عليها في 3 يناير عام 2008 م ورقم الكتاب 24143 و عدد ورقاته عشرة فقط.