-من جال نال
در كار خير حاجت هيچ استخاره نيست ... خير البر عاجله
دروغگو را حافظه نباشد ... إن كنت كذوبًا فكن ذكورًا
دشمن دانا بهتر از دوست ناداں ... العدو العاقل خير من الصديق الأحمق
· دل را بدل رهيست ... من القلب للقلب سبيل ... · دل بدل راه دارد
دنيا باميد قائم است ... ما أضيق العيش لولا فسحة الأمل
دو دل يك شود بشكند كوه را ... - يد الله على الجماعة ... - الاتحاد قوة
دوست آں باشد كه گيرد دست دوست ... الصديق عند الضيق ... در پريشاں حالى ودرماندگى
ده فقير در يك گليمى بخسپند (ودو بادشاه در يك اقليم نہ گنجند) ... البيت الضيق يسع ألف صديق
ديبا نتواں بافت ازاں پشم كه كشتيم ... من يزرع الشوك لا يحصد به العنبا
ديگ بديگ ميگويد كه نه تو سياه است ... غراب يقول لغراب: وجهك أسود
ديوار هم گوش دارد ... للجدران آذان
ديوانه بكار خويش هشيار ... أصم عما ساده سميع
رنگ رو ببيں حال دل مپرس ... انظر: صورت ببيں حالت مپرس)
زبان خلق نقاره خدا ... صوت الشعب صوت الله
زر بر سر فولاد نهى نرم شود ... · لا رسول كالدرهم ... · الدراهم مراهم ... · النقود تحل العقود
زر زر را مى كشد ... إن الدراهم بالدراهم تكسب
زمانه با تو نه سازد تو با زمانه بساز ... · در مع الدهر كيف دار