تجليات هذا التغير في النصوص المكتوبة

كيف تجلى هذا التغير في النصوص المكتوبة في ذلك العصر؟ لاحظ الباحثون زيادة استخدام اللغات العامية في الشعر الشعبي بداية من القرن الثالث عشر، وفي الغالب كان يتم المزج بين العامية والعربية الفصحى). ومن أهم النماذج المعروفة لهذا الاتجاه ابن دانيال (ت 1311 م) ، وهو أيضا أكثر كتاب القرن الثالث عشر الذين حظيت كتاباتهم بدراسات مستفيضة، وهو طبيب عيون ولد بالموصل وانتقل إلى مصر، ربما هربا من أهوال نتائج الغزو المغولي، ألف ابن دانيال ثلاث مسرحيات الخيال الظل أهمها مسرحيته المسماة"طيف الخيال والتي يحكي فيها قصة إحدى الحملات المملوكية التي قامت بغلق الخمارات وبيوت الدعارة، والقبض على المثليين. يغوص عمل ابن دانيال في أعماق الواقع الاجتماعي، ويصور مظاهر حياة الطبقات الدنيا كالشحانين والمشعوذين وغيرهما، في قاهرة القرن الثالث عشر. والعمل كتب، بشكل ما، بالعربية الفصحى، ولكنه استخدم أيضا اللغة العامية لأغراض الهجاء والألفاظ الفاحشة؛ كذلك استخدمها، في الغالب بطريقة ساخرة، ليعبر عن اختلافه مع السلطات والنمط المؤسسي، لقد كان ابن دانيال معارضا للسلطة والشكل المؤسسي، ومن ثم كان استخدامه للغة تعبيرا عن ذلك، وامتدادا لوجهات نظره و ارائه (2) ."

انا:107 م:108) 13