زيادة في حجم التجارة في البضائع المحلية. كل ذلك يعني أن هذه الظروف أتاحت لأناس كثبرين أن يكون لهم علاقة ما، سواء بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، مع التجارة، ويعني أيضا أن الزيادة في حجم الأنشطة التجارية استلزم بالضرورة تزايد أهمية تنظيم السجلات التجارية المالية، وأهمية مهنة مسك الدفاتر والكتبة المؤهلين لهذه المهنة، ويقول بيتر جران Peter Gran إن هناك علاقة ما بين التطور الذي شهدته القاهرة في القرن الثامن عشر في مجال الثقافة التجارية، وما بين الزيادة في استخدام لفة عملية في المجال الأكاديمي، إن زيادة النشاط التجاري كانت له أثار تخطت مجال الاقتصاد وطالت مجالات أخرى، وبشكل خاص، أثرت في الثقافة وينية المجتمع (1)

كان التوسع في حجم التجارة من بين مجموعة من العوامل التي ارتبطت بالتحول الذي شهدته اللغة في مناطق مختلفة من العالم، والمتمثل في الاتجاه نحو اللغات المحلية، وعمليات التحول هذه التي رصدناها في مصر، كان لها نظائر مشابهة، في نفس الوقت تقريبا، في مناطق أوسع عبر العالم، بالطبع كان لكل منطقة ظروفها الخاصة التي أفضت إلى هذا التغيير، وفيما يتعلق باللغات التي كانت مرتبطة بالكتابات الدينية، مثل اللاتينية والسنسكريتية، توارت هذه اللغات وحلت محلها اللغات المحلية في هذا المجال، فرأينا ظهور الكتاب المقدس بلغات عامية مع انتشار البروتستانتية في أوروبا في القرن السادس عشر، وتبع ذلك ظهور أعمال عديدة كتبت بالفرنسية والإيطالية، بدلا من اللاتينية، وعلى سبيل المثال، بدأ العلماء يستخدمون اللغات المحلية في كتاباتهم: استخدم جاك بيلتييه Jaques Peltier اللغة الفرنسية ليكتب كتابا في الجبر، بينما كتب جاليليو (ت، 1942 م) باللغة الإيطالية، على أنه يمكن فهم التحول إلى اللغات المحلية بأنه كان محاولة للوصول إلى جمهور أوسع من القراء وإذاعة معلومات مفيدة بدلا من حفظها سرا، كما جرت العادة في العصور السابقة.

(1) بيتر جران الجنود الإسلامية للرأسمالية، ص 119، 117