الدولة الواحدة لتحقّق الاستمرار، كما تقوم بمهام متعدّدة، فهي أداة وعي الإنسان بنفسه وبعصره وتشكيل مستقبله. ولقد بذلت جهود معتبرة من أجل توحيد منهجية علمية تعتمد لصياغة المصطلح العلمي وصناعته، وخرجت منهجيات، ولا يمكن نكران أنّ تلك المنهجيات أغنت اللغة العربية بوافد من المصطلحات العلمية، حيث كانت النيّة بأنّ وحدة المصطلح يعني توحيد اللغة العلمية بمصطلحاتها ورموزها، كما يعني تعريب العلم، ولكن بقيت استراتيجية نشر المصطلح الموحّد غائبة رغم الإقرار بها في المؤسّسات العاملة في هذا الاختصاص، ويمكن الاحتجاج في هذا المجال بما أقرّته ندوة حول (تطوير منهجية وضع المصطلح العربي وبحث سبل نشر المصطلح الموحّد وإشاعته) بالتنسيق المشترك بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (مكتب تنسيق التعريب) ومجمع اللغة العربية الأردني في رحاب المجمع بعمان أيام: 6 - 9 أيلول (سبتمبر) 1993 م، ونشرت الأعمال في مجلة اللسان العربي للمكتب، العدد 39 لعام 1993، وأشيد بجهد الندوة المتميّز، وما قدمه من إضافات في مجال منهجية وضع المصطلح، وما نصّت عليه من توصية فيما يتعلّق بنشر المصطلح الموحّد:

"- العمل على ترويج المعاجم العلمية الصادرة عن مجامع اللغة العربية وتوفيرها لدى الهيئات المهتمة بتدريس العلوم، وبالتأليف فيها بالعربية وترجمتها إليها، فذلك يساعد على إشاعة استعمال المصطلحات المتّفق عليها مجمعيًا."

-العمل على عقد اتّفاقية أو معاهدة على مستوى الجامعة العربية لحماية حقوق المؤلفين والمترجمين والمبدعين عمومًا. فقيام هذه الاتّفاقية