{أ} تحرير المصطلحات المتشابهة:

معنا عدة مصطلحات متشابهة في هذا المجال هي: النيابة، والانزياح، والاستبدال، والمعاقبة، والعدول.

(أ) فالنيابة وما ينوب هو بديل للآخر وإحلال أحدهما محل الآخر، مع ملاحظة أن القدماء لم يعرفوا مصطلح النيابة تعريفا دقيقا، بل كان وصف المصطلح أو"دراسة مظاهره بما يؤكد إحلال عنصر محل عنصر، بشرط وجود علاقة بين العنصرين في اللفظ أو العمل في المعنى أو غير ذلك" [1] . هناك فارق بين الاستبدال والنيابة من وجهة نظري مقتضاه أن ما ينوب هو بديل للآخر مع إحلال أحدهما محل الآخر، أما الاستبدال فالقصد فيه واحد لاختلاف الموقعة النصية والسياقية والمعنى المرتبط بها، وبعبارة أخرى لابد من وجود فارق دلالي دقيق للبديل المستخدم في النص.

والانزياح: هو خروج التعبير عن السائد أو المتعارف عليه قياسا في الاستعمال قياسا ورؤية ولغة وصياغة وتركيبا [2] ، ولعل التعدد الذي يكتنف هذا المصطلح (انزياح) من تسميات مختلفة وشاذة وغريبة هو إعلان عن خيبة القبض على مفهوم كلي وشامل لمصطلح انزياح على النحو التالي:

1.هو التجاوز عند فاليري.

2.والخطأ عند بالي.

3.والانحراف عند سبتزر

4.والانتهاك عند جان كوهين.

5.والفضيحة عند بارت.

6.والشذوذ عند تودوروف

(1) أحمد عطية المحمودي: ظاهرة النيابة في النحو العربي- رسالة دكتوراه رقم (177) دار العلوم القاهرة

(2) د- السعيد أحمد الحسيني الباز: مفهوم العدول في البلاغة العربية في ضوء الدراسات اللغوية -مجلة دار العلوم - العدد 38 - 1427 هـ-2006 م ص 119.