مِن قواعدِ نقلِ الكلامِ: التضمير في الإخبار

إنَّ القاعدتيْنِ المتقدِّمتيْنِ منطبِقتانِ على نوعِ الكلامِ المحكيِّ دونَ غيرِهِ، وتُساقُ قاعدةٌ أخرى تَتَعَلَّقُ بالتضميرِ فيما نُقِلَ مِن كلامٍ نقلًا مُتَصَرَّفًا فيه، هي:

إنَّ ضميري المتكلِّم والمخاطَب الحالَّيْنِ في الاقتباس غيرِ المَحكِيّ (الإِخبارِيّ) إمّا أنْ يعودا إلى الناقل والمنقول إليه، أو إِلى المنقولِ منه والمخاطَب (المُرسَل إليه) في حال كانَ الكلامُ الإخبارِيُّ - أيْ غيرُ المحكِيِّ- مُدمجًا في طيِّ كلامٍ آخرَ مَحكِيٍّ [1] .

اقرأ الأمثلةَ المواليةَ لتختبِرَ استراتيجيّاتِ التضميرِ في الكلامِ المنقولِ بتصرُّفٍ:

(9) أخبرَ حسّان مريمَ بأنَّني أحبُّكِ.

(10) قالَ حسّان لمريمَ:"لؤيّ أخبَرَ زينب بأنَّني أحبُّكِ".

(11) لقد أخبرْتَني بأنَّني أخذتُكَ معي إلى القاهرة العامَ الماضي.

في (9) يعودُ ضميرُ المتكلمِ (الياء) في الاقتباسِ الإِخبارِيِّ غيرِ المَحكِيِّ إلى الناقل، فيما يعودُ ضميرُ المخاطبةِ إلى المنقولِ إليها، وهما بالطبعِ غيرُ مَذكورَيْن. أمّا في (10) فإنَّ الضميرينِ - كما لا يَخفى- واقعانِ في اقتباسٍ مَنقولٍ إخبارًا مُدمَجٍ في اقتباسٍ محكِيٍّ، وبسببٍ مِنْ ذلكم فإنَّ المرجعَ لكلِّ ضميرٍ سيكونُ على التوالي: المنقول منه الاقتباس وهو حَسّان، والمُرسَل إليها الاقتباس وهي مَريَم. ويُظهِرُ المثالُ (11) أنَّ العبارةَ التي تحوي الفعلَ القوليَّ (أيْ: عبارة"لقد أخبرْتَني") إنْ هي انطوتْ على ضميري التكلمِ والخطابِ العائدَيْنِ إلى الناقلِ

(1) 1. انظر: Charles N. Li, Direct speech and indirect speech, p.31.