3 -"الأنماط الصرفية النوع والعدد والشخص والتعريف والتنكير وغيرها معان صرفية تسعى جميع اللغات الى التعبير عنها بواسطة المورفيمات المختلفة والنظم الصرفية للغات تهتم بإبراز الفروق بين الصيغ المختلفة ومعانيها المنوطة بها، فهي تفرق بين الاسم والفعل، وبين المفرد والجمع، وبين المذكر والمؤنث، وبين المعرفة والنكرة، وهكذا" [1] .

4 -"وباختصار: أن موضوع علم اللسانيات هو هذه الحركة الدينامية المستمرة التي تولد الصوت (الفونيم) والكلمة (المورفيم) ثم التركيب .." [2] .

5 -"يترجم الاسناد الدواخلي والقصاص كلمة Morphem الفرنسية بـ (دال النسبة) ، الجمع دوال النسبة" [3] .

"ونعرض الآن بعض المصطلحات اللغوية متتبعين إياها في عدد من المصادر العربية لترى مدى الاضطراب في صوغها والتباين في عرضها."

6 -المصطلح Morpheme ، ويرتبط به مصطلحان آخران allomorph و Morph تباينت فيها المقابلات العربية على النحو التالي:

1 -مورفيم ... ألومورف ... مورف ... أسس علم اللغة

2 -صيغم ... شكلم ... تشكل ... قاموس اللسانيات

3 -مورفيم/ وحدة صرفية ... ألومورف ... مورف ... معجم مصطلحات علم اللغة الحديث

معجم علم اللغة النظري

4 -مورفيم مورفيمة صرفية مجردة ... ألومورف ... مورف ... المصطلح اللساني

5 -صرفية ... متغير دلالي ... - ...

صرفية

(1) علم اللغة بين التراث والمعاصرة: 177.

(2) قضايا أساسية في علم اللسانيات الحديث: 12.

(3) ينظر: اللغة: 105، هامش: 33، 34.