المطلب الثاني

-اختلاف ألفاظ الحديث -

إن الحديث ـ كما رواه الأئمة ـ له لفظان مختلفان، وبيانها فيما يأتي:

الأول: (إنّ أفواهكم طرق القرآن) :

1 ـ رواه ابن ماجه بلفظ: «إِنَّ أَفْوَاهَكُمْ طُرُقٌ لِلْقُرْآنِ، فَطَيِّبُوهَا بِالسِّوَاكِ» [1] .

2 ـ ورواه ابن الأعرابي بلفظ: «إِنَّ أَجْوَافَكُمْ ... » [2] .

3 ـ ورواه كل من أبي بكر الدينوري، وأبي الفضل البغدادي، وأبي نعيم الأصبهاني بلفظ: « ... فَطَهِّرُوهَا بِالسِّوَاكِ» [3] .

4 ـ ورواه البيهقي بلفظ: «طَيِّبُوا أَفْوَاهَكُمْ بِالسِّوَاكِ؛ فَإِنَّهَا طُرُقُ الْقُرْآنِ» [4] .

الثاني: بلفظ (فَطَهِّرُوا أَفْوَاهَكُمْ لِلْقُرْآنِ) :

رواه أبوبكر البزار بلفظ: «إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا تَسَوَّكَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي قَامَ الْمَلَكُ خَلْفَهُ، فَتَسَمَّعَ لِقِرَاءَتِهِ فَيَدْنُو مِنْهُ» أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا «حَتَّى يَضَعَ فَاهُ عَلَى فِيهِ فَمَا يَخْرُجُ مِنْ فِيهِ شَيْءٌ مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ صَارَ فِي جَوْفِ الْمَلَكِ، فَطَهِّرُوا أَفْوَاهَكُمْ لِلْقُرْآنِ» [5] .

(1) ينظر: الصفحة 6.

(2) ينظر تخريجه في الصفحة السابقة.

(3) ينظر تخريجه في الصفحة السابقة.

(4) كما في أعلى الصفحة، وتخريجه في الهامشة الأولى.

(5) ينظر تخريجه في الصفحة 6، الهامشة (2) .