عنده خط متقطع صاعد إلى تحت السطر الذي فوقه ثم منعطف إلى جهة التخريج في الحاشية على النمط المغربي الأندلسي.

ويتخلل هذه النسخة أحيانا بياض أو حذف لبعض الكلمات، غير أنه قليل جدا مما يدل على مهارة الناسخ ونجاح عمله في نسخ هذا الكتاب الضخم مع ما في نسخ أمثال هذه الكتب المحررة بالأمازيغية السوسية (تاشلحيت) من جهد في القراءة والنقل والضبط والتصحيح.

قسّم المترجم كتابه إلى مقدمة ثم أبواب متعددة تتبع فيها التصنيف الأصلي لكتاب رياض الصالحين الإمام النووي المتضمن 1896 حديثا مقسمة على 372 فصلا ثم ختم بخاتمة.

-المقدمة:

وضع المترجم مقدمة تحدث فيها عن سبب اهتمامه بكتاب رياض الصالحين، وعن عمله في نقل النص من العربية إلى الأمازيغية ومنهجه، وهكذا تضمنت المقدمة:

* ديباجة بدأها بحمد الله تعالى والصلاة عل النبي صلى الله عليه وسلم، قال:

"نْحَامْدْ إِ ي ربِّي لِّي إِيگانْ واحدوت أور إيحتاجا س حتا يان إيتولا كولو لموخليقات نس س غ إيكلّي إيرا دْ غ إيكلّي إيصلحن س كويان. نشكر أس لي غاغ إيگا غ آيت ليسلام، إيگاغ د غلومّا ن محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم. نضالب آس أيژال إيسلم ف النبي نغ سيدنا محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم، لي إيگان لخيار لموخلوقات أنس يوزناغتيد إيگاغ رحمت د تيفاوت إيباين أغ كودشي ماداغ إينفعان غ دين نغ أولا دونيت نغ أولا ليخرت نغ. آداس إيجازا ربي لخيار ما يجازا إيلانبيا ف لومامنسن إيفكاس لوسيلة أولا أيت دارس د لاصحابنس لي ياغ كولو إيسمّونّْ إيوالِيون ن رسول الله صلى الله عليه وسلم د لافعال نس أولا لعولما لوما نس أفلاسن إيرضو ربي لِّيغ باين شرح ناغ إيواليون نرسول الله صلى الله عليه وسلم د لفيعلنس كرايگات يان سلوغا نس أيليغ گان زند أوكان تافوكت، إيلا واعراب إيلا أوشلحي إلا واگناو نعمتاد لي إينعم ربي ف لوما ن محمد. حقا إيست اور إيرزق إيحتا يات لومَّا غ لومام لي إيزرين نضالب سيديتنغ آست فلاغ إيداوم آر تفونو الدونيت آمين" [1]

معناه:

"نحمد الله وحده سبحانه غير محتاج لغيره، الذي تولى أمور كل مخلوقاته كما يريد وكما يصلح لها، نشكره على أن جعلنا مسلمين، وجعلنا من أمة محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم، نسأله أن يصلي ويسلم على نبينا خير المخلوقات أرسله إلينا رحمة ونورا فعلمنا كل ما ينفعنا في ديننا ودنيانا وآخرتنا، جزاه الله خير ما جزى به الأنبياء عن أممهم، وآتاه الوسيلة، وآله وأصحابه الذين جمعوا لنا أحاديثه صلى الله عليه وسلم وسنته، وجزى الله علماء أمته ورضي عنهم الذين بينوا لنا أقواله صلى الله عليه وسلم وسنته وشرحوها كل واحد منهم بلغته حتى صارت مثل الشمس، يعرفها العربي والشلحي والغاني وهذه النعمة التي أنعمها الله على أمة محمد، لم يرزقها أي أمة من الأمم السابقة، نسأله تعالى أن يديمها علينا حتى يرث الأرض ومن عليها، آمين."

(1) - ص: 1.