32 -ترجمة الدكتور مجيب الرجمن بعنوان:"بنغلا تفسير قرآن الكريم" (تفسير معاني القرآن الكريم) طبعت في مجلد واحد عام 2007 م

33 -ترجمة البيان فاونديشون لمعاني القرآن بمشاركة المترجمين والمراجعين، طبعت في مجلد واحد عام 2008 م

34 -ترجمة الدكتور محمد فضل الرحمن بعنوان:"قرآن شريفير شرول بنغلا أنوباد"ترجمة لكامل القرآن طبعت عام 2013 م في مجلدين.

خلاصة: 34 ترجمة بأيدي المسلمين لمعاني القرآن بكامله ترجمة بنغالية من العربية مباشرة.

1 -ترجمة مولانا عبد الرحيم المتوفى عام 1987 م. ترجمة من اللغة الأردية لـ"تفهيم القرآن"بالأردية للعلامة أبو الأعلى المودودي المتوفى عام 1979 م. وطبعت في 19 مجلدا عام 1959 م

2 -ترجمة مجموعة من المترجمين بعنوان:"تفسير أشرفي".وهي ترجمة بنغالية من اللغة الأردية لتفسير بيان القرآن أو التفسير الأشرفي لمولانا أشرف علي التهانوي المتوفى عام 1943 م، طبعت الترجمة لكامل القرآن عام 1961. ولها طبعة أخرى في ستة مجلدات.

3 -ترجمة مولانا شمس الحق فريدبوري المتوفى عام 1969 م بعنوان:"تفسير أشرفي". وهي ترجمة بنغالية للتفسير المذكور سابقًا. وطبعت الترجمة لكامل القرآن بالأجزاء عام 1962 م

4 -ترجمة الشيخ عبد الواحد بعنوان:"تفسير أشرفي".وهي أيضًا ترجمة بنغالية من اللغة الأردية للتفسير المذكور سابقًا، وطبعت عام 1962 م.

5 -ترجمة مولانا نور الرحمن من مواليد نواخالي عام 1909 م بعنوان:"تفسير بيان القرآنير بنغانوباد"

(ترجمة بنغالية لتفسير بيان القرآن) للتفسير المذكور سابقًا. طبعت عام 1974 م. [1]

6 -ترجمة عبد العزيز نثاري بعنوان:"تفهيم القرآن: قرآن مجيدير بنغلا تفسير"

(1) - حول ترجمة وتفسير القرآن باللغة البنغالية ص 48