18 -ترجمة البروفيسور غلام أعظم لمختصر تفسير"تفهيم القرآن".وطبعت عام 1995 م لخمسة أجزاء أخيرة

19 -ترجمة بشير الدين أحمد بعنوان:"بوبترو قرآن شريف"ترجمة جزء من"تفسير بيان القرآن"لمولانا أشرف علي التهانوي وطبعت عام 1996 م

20 -ترجمة عبد الشهيد نسيم بعنوان:"القرآن التفسير"طبع الجزء منها عام 1998 م

21 -ترجمة المؤسسة الإسلامية بدكا بعنوان:"تفسير كبير". وهي ترجمة للتفسير الكبير للإمام فخر الدين الرازي بأيدي جماعة من المترجمين بإشراف المؤسسة الإسلامية. ولقد طبعت عام 2007 م

خلاصة: 21 ترجمة منها ما هو ترجمة من القرآن أو التفسير بالعربية أو من غير العربية.

1 -ترجمة ا الشاعر غلام مصطفى المتوفى عام 1964 م لسورتي الفاتحة البقرة طبعت عام 1957 م.

2 -ترجمة المفتش عبد الرحمن للآيات والسور المختارة طبعت عام 1962 م، ثم طبعت عام 1982 م. [1]

3 -ترجمة خوندكار محمد حسين بعنوان:"شهوج فاك تفسير"طبعت عام 1963 م ولها طبعة أخرى عام 1976 م بعناية خوندكار فضل الكريم. وهي ترجمة غيركاملة لمعاني القرآن. [2]

4 -ترجمة أبي الهاشم بعنوان:"تفسير سورة الفاتحة"وطبعت عام 1968 م

5 -ترجمة أبي الهاشم بعنوان:"الفاتحة"وطبعت عام 1970 م م

6 -ترجمة محمد حديث الرحمن بعنوان:"أنوار التنزيل". ترجمة لمختارات من سور القرآن حسب مناهج المدارس العربية الإسلامية في بنغلاديش. وطبعت عام 1978 م

(1) - ينظر مقدمة كتاب"قرآن وزيبن درشن"عبد الرحمن، عام 1960

(2) - حول ترجمة وتفسير القرآن باللغة البنغالية ص 45