أَمّا بَعْدُ، فَلَوْ قُدِّرَ لِهذا المَبْحَثِ، نَقْلِ الكَلامِ في العَرَبِيَّة، أَنْ يَشْتَدَّ يَوْمًا فَيَسْتَوِيَ عَلى سوقِهِ، بِتَضافُرِ جُهودِ نَفَرٍ مِنَ الباحِثينَ المُخلِصين البَرَرَة، المُطَّلِعينَ عَلى عُلومِ العربيَّةِ وَفُنونِها، المُلِمّينَ بِقَواعِدِ اللغاتِ الأُخْرى، بِأَنْ يَضَعوا قَواعِدَ تَكونُ واصِفَةً ضابِطةً نَقْلَ الكلامِ في اللسانِ العربيِّ، شارِحةً آلِيّاتِهِ شامِلَةً استراتيجِيّاتِهِ، وَذلِكَ على غِرارِ ما نَجِدُهُ ماثِلًا في اللغاتِ الأُخرى (1) ، لَكانَ بِالمُكْنَةِ الانْتِفاعُ بِهذا المَبْحَثِ مُسْتَقْبَلًا أَكْثَر، في إنشاءِ سِلْسِلَةِ تدريباتٍ نُعلِّمُ بِها طلابَ العَرَبِيَّةِ صياغاتٍ وأساليبَ يُوَظِّفونَها في تحويلِ أَحَدِ الكَلامَيْنِ إلى الآخَر. وفائدةُ مثل هذه التَّدريبات طائِلَةٌ، بالضرورة، طائفتي متعلِّمي العربيَّة: النّاطقين بها، والنّاطقين بغيرِها. إِذْ سَيَكونُ في هذا منفعةٌ جليلةُ الأثرِ لِمُتَعَلِّمي العربيَّةِ النّاطقينَ بِغَيْرِها، مِنْ جهةِ أنَّ هذا يساعِفُهُم كثيرًا على التدرُّب على استخدام الضَّمائر في العربيَّة -مَثَلًا- اسْتِخْدامًا عَمَلِيًّا نَفْعِيًّا مُفيدًا، بِتَحْويلِها مِنْ جِهَةٍ إِلى أُخْرى.

ومِن جانبٍ آخرَ، فإنَّ هذه التدريباتِ، المَضْروبَ مَثَلُها تالِيًا، تمكنُ طائفةَ متعلِّمي العربيَّة النّاطقين بها -وَغيرهم في الحَقيقَة- مِنْ أنْ يتدرَّبوا على صياغاتٍ ذات طابعٍ صحفيّ أو إعلاميّ، لأنَّ هذا مِمّا يكثُرُ في لغةِ وسائل الإعلام المقروءة والمسموعة والمرئيَّة، كثرةً تَجْعَلُ مِن الصَّوابِ جدًّا القولَ: إنَّ هذا غدا ميسَمًا به تنماز لغة وسائل الإعلام مِنْ غَيْرِها.

ولنا أن نتصوَّرَ مِنْ ضِمْنِ التدريباتِ المقترَحَةِ في هذا السِّياقِ أَنْ يُقالَ للطّالِبِ -مَثَلًا-: (حَوِّل كلَّ جملةٍ فيما يلي مِن الحِكايَةِ إلى الإِخْبارِ) . وقَدْ تُساقُ لَهُ جُمْلَةٌ كهذه: (لقد قالَ لها:"لا، لن أرافقَكِ إلى حيث تريدين") . وعِنْدَ التَّحْويلِ يُمْكِنُ أَنْ تُغَيَّرَ بِتَجْزيئِها عَلى النَّحْو: تُغَيَّر (لقد قالَ لها: لا، لن) مِنْ صيغَتِها المَحْكِيَّةِ إِلى صيغَةٍ إِخْبارِيَّةٍ مِنْ مِثْلِ: (رَفَضَ أنْ) ، وَ (أُرافِقَكِ) تُحَوَّلُ إِلى (يُرافِقَها) ، وَ (إلى حيثُ تريدين) تُصْبِحُ: (إلى حيثُ تريدُ) . وَمِنْ ثَمَّ نَتَحصَّلُ في النِّهايَةِ عَلى الصّيغَةِ الإِخْبارِيَّةِ: (رفضَ أنْ يُرافِقَها إلى حَيْثُ تُريدُ) . اُنْظُرْ:

الصّيغَةُ المَحْكِيَّة ... الصّيغَةُ الإِخْبارِيَّة

لقد قالَ لها:"لا، لن ... ... ===="