توطئة:

التغيّر والتطوّر سمتان متأصّلتان بحركة الحياة والوجود المطلق، إذ تشملان كلّ شيء في الكون. وبما أنّ اللغة وسيلة للتعبير عن الحياة ومتطّلباتها، وهي كذلك المرآة العاكسة لحياة المجتمع الذي تحيا بين جوانبه، وهذه الحياة تسير في عجلة التطّور من دون توقف، فلا بدّ إذن من تطوّر اللغة؛ لأنّها تخضع للظروف التي يخضع لها المجتمع، فهي تستمدّ وجودها منه ومن تقاليده، فترقى برقيّه وتتأخر بتأخّره.

والتغيّر الدلالي (( ظاهرة شائعة في كلّ اللغات يلمسُها كلّ دارس لمراحل نموّ اللغة وأطوارها التاريخية ) ) [1] وهو تغيّر يحصل في معاني الكلمات فيُكسبها دلالات جديدة من أجل أن تعبّر عن متطلبات الحياة المتجدّدة وتصبح قادرة على مواكبتها والإيفاء بحاجاتها. تسمّى في علم اللسانيات: الاستبدال في رصيد اللغة، أو التوالد اللغوي المستمر، وهي من الظواهر اللصيقة بحياة المفردات أكثر مما هي مرتبطة بمبنى التراكيب [2]

ولا يجري هذا التغيّر تبعًا للأهواء والمصادفات أو تبعًا لرغبات الأفراد؛ وإنّما هو يخضع لقوانين ثابتة واضحة المعالم، ولا يمكن إيقافه وتجميد اللغة على وضعٍ خاصّ، فعلى الرغم من المُعوّقات، تبقى اللغة سائرة في السبيل التي تقرّرها لها سنن التطوّر والارتقاء الطبيعية [3] .

ولكنّ هذا لا يعني أنّها تتغيّر وتتطوّر على نحو مقصود، بل يحدث ذلك تلقائيًا، وهو ينتج من تفاعل ثلاثة أُسُس اجتماعية هي: اللغة، والبيئة، والمؤثرات الخارجية، فاللغة كائن حي تتأثر بالبيئة والمؤثّرات الخارجية. وهي مِطواع لهما تتماشى معهما على وفق ما تقتضيه الظروف.

وعلى الرغم من أن ّتقدمها قد يبدو بطيئًا أحيانًا، غير أنّها ليست جامدة أو ساكنة، فجميع عناصرها المكوّنة لها تتعرّض لذلك التغيّر، ولكنّ سرعة حركتها وتطوّرها تختلف من زمن إلي آخر، ومن جنسٍ لغوي إلى آخر [4] .

وبناءً على الأسس الثلاثة التي مرّت آنفًا والتي تولّد عنها التغيّر الدلالي، فانّه يمكننا القول: إنّ التغير يقع في جانبين متلازمين [5] :

أحدهما داخلي: وهو مرحلة التغير الحاصل في بنية اللغة ( Inoration) ، التي تعتمد على الابتداع في الكلام الفعلي، وأسلوب المتكلم ( Speech ) .

(1) دلالة الألفاظ: ابراهيم أنيس 123.

(2) التفكير اللساني في الحضارة العربية 185.

(3) اللغة والمجتمع: علي عبد الواحد وافي 91.

(4) دور الكلمة في اللغة 170.

(5) ينظر اللغة العربية عبر القرون: محمود فهمي حجازي 8 ـ9، ودور الكلمة في اللغة 170 ـ 174.