حَأْحأَ: يقول العامة عند حث الحمار على السير باسم الصوت: حاحا، وأصلها في الفصحى: حَأْحَأَ بالحمار: حَثَّه على السير. وتسهيل الهمزة مشروع في اللغة العربية.
حَبَّ: يقولون: فلان حبّ كذا، والفعل حَبَّ كثير الاستعمال في لغة التخاطب وهو عربي فصيح. والمضارع منه يصاب بتغيير حركة حرف المضارعة إلى الكسر. وحَبَّبَ الزرعُ بمعنى بدَا حَبُّهُ، كذلك: حَبَّبَ إليه الشيء، أي: جعله محبوبًا -هذان المعنيان للفعل (حَبَّبَ) - عامي فصيح كثير الاستعمال.
تحبّبَ إليه: تودَّد وأظهر الحب عامي فصيح، ولكن العامة تسكن التاء في أول الفعل وتجتلب همزة وصل إذا جاء الفعل في البدء، فإذا وصل بما قبله سكنت التاء أيضًا كقولهم: فُلانِ تْحَبَّبْ لفلان.
الحَبُّ: ما يكون في السنابل ونحوها - يقول العامة: فلان تاجر حَبّ، أو تاجر حبوب، ويقولون: حبة القمح ويعرفون حبة البركة، وسوق الحَبِّ معروفة عندهم، ويشتقون منها: حبّب ومحبَّب ....
الحُبّ بمعنى الوداد معروف عند العامة والحبيب والمحبوب عامي فصيح. والمحبة يعرفها العامة ولكنهم لا ينطقون همزة الوصل في أولها بل يكسرون اللام ويسكنون الميم فتصير الكلمة هكذا: لِمْحبَّة. وإذا جُرِّدَت من (أل) سكنوا الميم وسبقوها بهمزة وصل وقالوا: فلان عمل كذا مْحَبَّة في فلان.
الحِبْرُ: الذي يُكْتب به عامي فصيح. والحبَرَة: ملاءة من الحرير يرتديها النساء بمصر عند خروجهن، ويعرفها العامة بضبطها الصحيح وهي فصيحة.
حَبَسَ: الحبس معروف عند العوام وهو فصيح، وكذلك ما يشتق منه مثل: محبوس ومحبس وحابس.
حَبَشَ: حَبَّشَ له بالتضعيف يعرفها العامة ويقولون: فلان ضَيَّعَ تحبيشة العُمْر وهو عربي فصيح.
حَبَكَ: حَبَك الشيء حبكًا: أحكمه، وهو عامي فصيح، وكذلك حبّكه مضعَّفة.