حَرَفَ: الحَرْف من كل شيء طرفه وجانبه وحَرَّفَ الكلام: غيَّره، واحتراف ومحترف واحترف، وانحرف ومنحرف وانحرف، والحرفة والحرفيون هذه المادة كلها تستخدمها العامة وألفاظها فصيحة.

حَرَقَ: الحريق، والحريقة، والمُحْرِق، وحَرَّقَ، وحَرَقَ- يحرف العوام بعض هذه الألفاظ، ولكن أكثرها عامي فصيح.

حَرَكَ: الحركة- حَرّك- المحرِّك- تَحَرَّك: تنطقها العامة بسكون التاء. ويقولون: اسم فلان الحركي كذا، ويخفون الاسم الحقيقي حفاظًا على الشخص من الاعتداء عليه، ويقولون: فلان حِرِك بكسر الحاء والراء والفصيح فتح الحاء وكسر الراء وهذه المادة وما يؤخذ منها عامي فصيح.

حَرَمَ: الحَرَمُ معروف عند المسلمين. والحرام: الممنوع. والبيت الحرام: المسجد الحرام، والبلد الحرام والشهر الحرام. الحرامي: اللص وهذا الأخير مولد، ومثله الحُرْمة للزوجة، والعامة تطلق الحريم على النساء، وهو مَجَازٌ فصيح. والمحرَّم والمحروم والحرمان والتحريم يتحدث بها العامة وهي فصيحة.

الحَرْمَلَةُ: (دخيل) أقره المعجم الوسيط نقلًا عن العامية.

حَرَنَ: يقولون: حَرَنَت الدابة، ويقولون: الحمارحُرُن بضم الأول والثاني، والفصيح فتحهما ويجعلون الوصف منه (حَرْنَان) والفصيح حَرُون.

حَرَى: العوام يعرفون: محضر التَّحرِّى، وهو عربي فصيح.

حَزَبَ: الحزب والحزبية والأحزاب والتحزُّب والتحزبات عامي فصيح.

حَزَّ: حَزَّ الشيء: قطعه ولم يفصله، وحز في نفسه: أثر فيه، والحِزُّ من العود ونحوه: جزء محدود منه. وهذا كله فصيح معروف عند العوام.

حَزَمَ: حزم الشيء: شده بالحزام. تحزَّم للأمر: استعد له، والحُزْمة في الفصحى بضم الحاء والعامة تكسرها. هذه كلها فصحى تجري على ألسنة العوام.

حَزِنَ: الحُزْن بضم الحاء وسكون الزاي والوصف منه حزين وحزنان عامي فصيح.