حَمَصَ: الحِمّص: كما تضبطها الفصحى تتغير على ألسنة العوام فتضم الحاء والميم المشددة. والمحْمَصَة معروفة عندهم، بفتح الميم، وكذلك الحُمُّصَاني، بضم الحاء والميم المشدَّدَة.

حَمُضَ: الحُمُوضة بضبطها الفصيح يعرفها العوام، وإن كان منهم من يفتح الحاء. ويقولون: هذا حامض، فإذا نطقوا بالفعل الماضي"حَمُضَ"أتبعوا ضمة الميم ضمة الحاء وقالوا:"حُمُض". والحُمّاض نبات معروف تبدل العامة ألفه ياء فتصير الكلمة"حمّيض"بكسر الميم لمناسبة ياء المد، بدل اللين بعد الفتح.

حَمِقَ: العامة تقول: فلان أحمق، وفلان انحمق، وفلان حَمُّوقة، وحَمَاقة من فلان -لم يغيروا فيها إلا القاف، وإن كان منهم من يحققها.

حَمَلَ: يقولون: فلانة حملت، والحِمل تقيل، والحامل والحمال والحمل بكسر الحاء والأحمال والمحمول- هذه المادة كلها من العامي الفصيح.

حَمَّ: الحمّام والحَمَام، واستحمّ بمعنى اغتسل والحمامة عامي فصيح، ومنه أيضًا: الحُمّى والحمّة ومحموم، ومستشفى الحميَّات.

حَمِيَ: حَمِيتِ الشمسُ يستخدمها العامة بنقل كسرة الميم إلى الحاء وتسكين الميم وكسر الياء قبل تاء التأنيث، وكذلك يتسخدمون:. .. حامي وحامية ومحمية من الحُمُوّ، وفي صفة المؤنث يسقطون ألف المد فيقولون: حَمْية.

والمحامي والمحاماة والحماية معروفة عندهم.

والحما: أبو الزوج ومَنْ كان مِنْ قِبَلِهِ: حما الرجل، وحما المرأة عامي فصيح وحامي الحِمَى، وفلان عنده حَمِيَّة أي أنفة ينطقها العامي بضبط صحيح.

حَنَأَ: الحنّاء المعروفة - على ألسنة العوام حِنّة وليست فصيحة.

الحانوتي (عند عامة مصر) : مُجهِّز الموتى (وأصلها حنوطِيٌّ نسبة إلى الحنوط) . وتحنيط الميت معروف عندهم.

والحَنْتَفُ: الجرادُ ونحوه المُنَتَّفُ المنقَّى للطهو فصيح، ولم تعرفه عامة مصر، ولكنهم عرفوا: حَنْتَف وتحنْتَف بمعنى زيّن وتزين، وكأن العامة تكمل اشتقاق المادة.

الحَنْجَرة: معروفة عند العامة بضبطها الصحيح.