وقد قال تعالى لنبيه محمد عليه الصلاة والسلام: {يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك، وإن لم تفعل فما بلغت رسالته} (المائدة: 67) .

وأمره بتبيينه للناس فقال سبحانه وتعالى: {وأنزلنا إليك الذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون} (النحل: 44)

وأمر -عليه الصلاة والسلام- أمته بالتبليغ عنه فقال: (بلغوا عني ولو آية ... ) (1) . وقال -عليه الصلاة والسلام- في حجة الوداع: (ألا ليبلغ الشاهد منكم الغائب) (2) وأتباعه عليه الصلاة والسلام مطالبون بالدعوة إلى هديه, واقتفاء سنته {قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني ... } (يوسف: 108) .

وتأتي ترجمة معاني الكتاب الكريم إلى اللغات الأخرى لتعريف الآخرين بهذا الوحي، وتبيينه لمن لا يفهم اللسان العربي، وذلك من تبليغ الناس بدين الله ودعوتهم إليه، ومالا يتم الواجب إلا به فهو واجب.

يقول الحافظ ابن حجر العسقلاني (3) :

"فمن دخل في الإسلام أو أراد الدخول فيه فقرئ عليه القرآن فلم يفهمه فلا بأس أن يعرب له لتعريف أحكامه أو لتقوم عليه الحجة فيدخل فيه".

قال شيخ الإسلام ابن تيمية (4) رحمه الله:

(1) أخرجه البخاري في صحيحه , كتاب الأنبياء , باب ما ذكر عن بني إسرائيل: 4/ 145.

(2) أخرجه البخاري في صحيحه، كتاب بدء الوحي , باب ليبلغ العلم الشاهد الغائب: 1/ 35.

(3) فتح الباري: 13/ 517

(4) منهاج السنة النبوية: 8/ 205