ثانيا- مرحلة التكوين الأولى للجنين:"مضغة مخلقة وغير مخلقة"

و {وجعلنا المضغة عظاما، فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر}

ثالثا- مرحلة نمو الجنين وهي المرحلة التي ينمو فيها الجنين بعد تكوين كل أعضائه.

ومن الواضح في هذه الدراسة المقارنة ظهور مفردات جديدة كمقابل لبعض الألفاظ القرآنية مثل"foetus"وإن لم تصادف المعنى الصحيح في ترجمة اندريه شوراكى وكذلك كلمة"ossature"في ترجمة جاك بيرك للتعبير عن {فخلقنا المضغة عظاما} . وهذان المصطلحان لم يظهرا سوى في عام 1990 م، وهذا يدل على أن هناك محاولات جادة لتحديث ترجمة القرآن الكريم مستفيدين من التقدم العلمي في العصر الحديث. كما حاول جاك بيرك في ترجمته إحلال بعض المفردات التي تقادمت في اللغة الفرنسية بأخرى حديثة تساعد القارئ في عصرنا على استيعاب وفهم النص القرآني مثل ترجمة"بطون أمهاتكم"ترجمها كازيمرسكى بـ"les entrailles"فحدثها جاك بيرك بتعبير حديث هو

وهكذا نرى جليا تطور تفسير المفاهيم العلمية القرآنية بالتوازي مع التقدم العلمي الحديث.

وهانحن نختم هذه الدراسة بجدول يبين لنا الترجمات المقترحة باللغتين الفرنسية والعربية -وهي مصطلحات علمية- لألفاظ القران الكريم الخاصة بخلق الإنسان.

1 ... منى ... Mani ... Le sperme

2 ... نطفة ... Nutfa ... Spematozoide

3 ... نطفة أمشاج ... Nutfatuamsag ... Blastomeres - fusion des gameres - zygote

4 ... علقة ... calaqa ... La morula

5 ... علق ... calaq ... La nidation

6 ... مُضغة ... Mudga ... (organogenese) - embryon

7 ... فجلعنا

المضغة عظاما ... L'ossature

8 ... أجنة (جنين) ... Janin ... Le foetus

9 ... الرحم ... Arahim ... L'uterus

10 ... ظلمات ثلاث ... L'amnios, Le placenta et l'uterus (les trois tenebres

انتهى انتهى {مقابلة الألفاظ القرآنية ذات المدلول الطبي بالمصطلحات العلمية الحديثة وأثرها على الدعوة الإسلامية (نموذج إلى اللغة الفرنسية) ، للدكتور/ أكرم السيسي} ...

قائمة المراجع

أولا: مادة البحث

-القرآن الكريم

ثانيا: المعاجم والموسوعات

لسان العرب: لابن منظور، دار المعارف، القاهرة، بدون تاريخ

ثالثا: المجلات والدوريات

د. أسامة خليل ...: معاني القرآن بين الفهم والترجمة - الإشكاليات اللغوية والحضارية - مجلة النور - العدد 68 - شعبان/ رمضان 1417 هـ - يناير 1997 م. ص 41 إلى 43

عمر شيخ الشباب ...: الإبداع والاتباع في ترجمات القرآن الكريم إلى اللغات الأوربية - ندوة تعميم التعريب وتطوير الترجمة في المملكة العربية السعودية، المعقودة في رحاب جامعة الملك سعود بالرياض في الفترة من 2 - 3 جمادى الآخرة 1419 هـ - 22 - 23 ديسمبر 1998 م - النشر العلمي والمطابع 1420/ 1999 م - جامعة الملك سعود.

محمد أبو طالب ...: ملاحظات حول ترجمة القرآن - مجلة ترجمان - المجلد 8 العدد 2 - أكتوبر 1999 م.

الشيخ محمد مصطفى المراغي (شيخ الجامع الأزهر) ...: بحث في ترجمة القرآن الكريم وأحكامها، مجلة الأزهر في ربيع الثاني 1355 هـ - يونيو 1936 م، مطبقة الرغائب - مصر.

د. محمود العزب ...: ترجمة معاني القرآن وإشكاليات اللغة والمعنى - مجلة النور باريس - العدد 68 شعبان / رمضان 1417 هـ يناير 1997 م. ص 34 إلى 41

د. نزيه كسيبى ...: مقدمة في ترجمات القرآن الكريم - مالها وما عليها،

رابعاً: مراجع عامة

أ - العربية

د. نبيل عبد السلام هارون: موجز البرهان على صدق القرآن - خلاصة موسوعة البرهان العلمي للإسلام - دار النشر للجامعات المصرية - القاهرة 1415 هـ.

تفسير الطبري - جامع البيان عن تأويل القرآن لأبي جعفر محمد بن جرير الطبري، 224 - 310 هـ - طبعة دار المعارف بدون تاريخ.

ب - الفرنسية