والسؤال نفسه وجه إلى عيسى بن عمر (149 هـ) 50.

ـ خبِّرني عن هذا الذي وَضعت، أيدخل فيه كلام العرب كله؟

ـ فقال عيسى: لا

ـ فقال السائل: فمن تكلم بخلافك، واحتذى على ما كانت العرب تتكلم به أتراه مخطئًا؟

ـ قال عيسى: لا

ـ فقال سائله: فما ينفع كتابك؟

ومن الكتب المؤلفة في اللغات:

1.كتاب اللغات ليونس بن حبيب (183 هـ) .

2.كتاب اللغات لأبي عبيدة (210 هـ) .

3.كتاب اللغات للفراء (207 هـ) .

4.كتب أخرى في اللغات لكل من أبي زيد (215 هـ) والأصمعي وأبي عمرو الشيباني (206 هـ) .

ومن المصنفات التي ألفت فسميت بـ «كتاب لغات القرآن» كتب كثيرة، ... وهذا يدل بقوة على الإدراك المبكر من العلماء العرب لمستويات اللغة في العربية، والتي يمكن أن تجمل حسب المستويات التالية:

1.العربية الفصحى.

2.العربية الفصيحة.

3.العربية الأكثر شيوعًا حتى وإن كانت قليلة.