5.عم صباحًا لبنوسوار Bonsoir.

6.بهو للصالون Salon.

7.قفاز للجوانتي.

8.نمرة لنمرو Numero.

9.وشاح للكوردون Cordon.

10.مدرة للافوكاتو Avogat.

وأول ملاحظة أن هذه الكلمات التي وضعها المجمع ترجمة، وليست تهذيبًا لكلمات غربية عامية، والملاحظة نفسها تكاد تنطبق على الكلمات العشر التي وضعها أمين سر المجتمع (محمد بيرم) .

ومما يدعو إلى الأسف؛ أن هذه الكلمات العشرين التي وضعها المجمع أثارت جدالًا ونقاشًا بين عدة شخصيات علمية وثقافية فاعلة، فالأستاذ جرجي زيدان أقر ثماني كلمات مما وضعه البكري، ورفض كلمتيْ (مدرة للأفوكاتو ونمرة لنمرو) ، وناقشها كذلك عبد الله النديم، لكن النقاش احتدم بينه وبين زيدان؛ أي حول الكلمتين اللتين رفضهما هذا الأخير 68.

والغريب ان عبد الله النديم حين طالع قراءه برغبته في الإقلاع عن الكتابة بالعامية ثارت ثائرة جمع منهم، بمن فيهم أدباء مصر وعلماؤها، مبينين له حجج اعتراضهم على إغلاقه باب الكتابة بالعامية، وهذه الحجج ملخصها:

1.إغلاق باب العامية سيحرم كثيرًا من قرائه.