أصله، ولكنه عاد مستعملًا في غير معناه، وأما الدخيل فكل ما دخل العربية من ألفاظ أجنبية، بينما العامي المحض هو ما ارتجلته العامة، أو لم تستطع إدراك أصله.

وتعرض المعجم في عمله إلى 66:

1.الحروف وإبدالاتها الصوتية المشهورة.

2.النطق الحركي القصير.

3.الأسماء.

4.الاشتقاق.

5.النحت.

6.أبواب نحوية وصرفية شتى.

7.أبواب بلاغية.

8.أنواع الشعر كالفنون السبعة (الدوبيت، الزجل، القوما، كان وكان، المواليا، ... )

ومنذ إنشاء المجمع اللغوي العربي بمصر بدأ يلتفت إلى هذه الإشكالية عملًا وإفتاء، وتصدى رئيسه (محمد توفيق البكري) إلى وضع عشر كلمات 67.

1.مرحى كلمة براقو Bravo.

2.برحى عكس مرحى.

3.مسرة (لم تشكل) للتلفون.

4.عم صباحا لبونجور Bonjour.