4.أصول الكلمات العامية لحسن توفيق عام 1899.

5.الحكم في أصول الكلمات العامية، د. احمد عيسى.

6.معجم تيمور الكبير في الألفاظ العامية المشار إليه.

7.القول المقتضب فيما وافق لغة أهل مصر من لغة العرب لمحمد بن أبي السرور البكري.

8.التحفة الوفائية في اللغة العامية المصرية للسيد وفا محمد القوني.

9.معجم الألفاظ الحديثة لمحمد دياب.

10.قاموس العوام لحليم دموس طبع عام 1923.

11.تهذيب العامي والمحرف لحسن علي البدراوي طبع 1912.

12.تهذيب الألفاظ العامية لمحمد علي الدسوقي طبع 1913.

13.المحرف والعامي لحليم فهمي طبع عام 1923.

وممن وصف مضمون وهدف ومنهج هذه المؤلفات التي كُتِبَت بالعامية وعلاقتها بالفصحى الدكتور حسين نصار: «وابتدأت الكتب المؤلفة في العامية برسائل موجزة، تكتفي بإيراد اللفظ الخاطئ وتصويبه مع شاهد من القرآن أو الشعر، ولكنها أخذت في الطول شيئا فشيئًا حتى ارتمت في أحضان الأخبار والأشعار والأحاديث والتعليقات النحوية والصرفية والاستطرادات في القرنين الخامس والسادس تميل إلى نظام المتون تارة وإلى نظام الأخبار الأدبية والاستطرادية أخرى، وتتوسط بين ذلك ثالثة، حتى غلب عليها الإيجاز والتوسط في العصر الحديث» 64. مردفًا القول بأن الكتب الأولى من العاميات لم تكن تلتفت إلى ما فيها من دخيل، ولكن سرعان ما تداركت الأمر، مثلما نجد ذلك لدى ابن قتيبة في أدب الكاتب،