صفحات من الشعر الهندي

من ديوان رسالة الشرق

لشاعر الهند العظيم محمد إقبال

بقلم الدكتور عبد الوهاب عزام

المدرس بكلية الآداب

محمد إقبال هو شاعر الهند العظيم، وأكبر شعراء الإسلام في عصرنا. درس الفلسفة في إنجلترا وألمانيا وتزود من الفلسفة القديمة والحديثة ما شاء له الذكاء والاجتهاد، وعلم الفلسفة في جامعات الهند سنين كثيرة. وهو اليوم قائد من قادة الأفكار في الهند.

وله من الشعر دواوين عدة بلغ فيها الغاية. نظم واحدًا منها باللغة الأردية وسماه (بانك درا) أي صلصلة الجرس. ونظم خمسة بالفارسية وهي:

(زبور العجم) ، (وأسرار خودي) ، (ورموز بي خودي) (أسرار الذاتية ورموز اللاذاتية) ، (يبام مشرق) (رسالة المشرق) وقد جعله جوابًا للقصائد المشرقية التي نظمها الشاعر الألماني جوته. وآخرها (جاويدنامه) (الكتاب الخالد) .

والقطع المترجمة هنا مأخوذة من (يبام مشرق) .

الحياة:

بكى سحاب الربيع في جنح الليل فقال:

إن هذي الحياة بكاء مستمر!

فتلألأ البرق الخاطف أن (قد غلطت. إنها لمحة من الضحك!.) ليت شعري من أخبر البستان بهذا، فهو حديث مستمر بين الندى والورد.؟!

الله والإنسان:

الله