فننقل هنا بعض الأبيات. قال ابن خزابة الحماسي:

مشمر للمنايا عن شواه إذا ... ما الوغد أسبل ثوبيه على القدم [1]

وقال امرؤ القيس:

سليم الشظى عبلِ الشوى شنج النسا ... له حجبات مشرفات على الفال [2]

وقال جرير:

ماذا ذكرت من الهذيل وقد شتا ... فينا الهذيل وفي شواه كبول [3]

وقالت الخزنق أخت طرفة:

سار به أجرد ذو ميعة ... عبلًا شواه غير كابٍ عثور [4]

وقال المثقب العبدي:

كأني وأقتادي على حمشة الشوى ... يجور صراري بها ويقيمها [5]

وهذا كثير.

وحينما ننظر إلى ترجمتها من قبل المترجمين نيئس ونتأسف عليهم كيف لم يراجعوا اللغة العربية الفصحى واقتصروا على ما قاله العامة فآربيري وإرونغ وعبد الله يوسف علي والسير ظفر الله وم. شاكر وعبد الماجد وتقي الدين وصاحبه كلهم ترجموها

(1) شرح ديوان الحماسة للتبريزي: 2/ 113

(2) ديوان امرئ القيس، 36

(3) ديوان جرير، 3/ 96

(4) ديوان الخرنق، ص 35

(5) ديوان المثقب العبدي، ص 50