جديدًا. كذلك لفظ (الفلاح) [1] فمع أنها لم تفارق معناها الحسي، فإنها عاشت زمن حكم الأتراك وبعده تنطق بمعنى الإهانة والشتم في ذلك الزمن فقط وذلك لسوء حال الفلاح واستغلال حقوقهِ وللصراع الاجتماعي الطبقي حينذاك. ودلالة الألفاظ هي ترجمة للسلوك إذ أن فحوى إشارة لغوية مالا يستطيع أن يكون ثابتا متكونا إلا في علم النفس ودراستهُ قوامه الحافز والاستجابة (أي بدراسة الموقع الذي حَلّت فيه الكلمة وردود الفعل السلوكية) . وأول القائلين بهذا بلومفيلد والحدث اللغوي يختلف من موقف إلى آخر لذلك لم تصنف ألفاظ متعلقة بذلك تصنيفا علميا دقيقا وغالبًا ما تدخل في ذلك ألفاظ الحب والكره أي المعاني النفسية. [2]

والدلالي الذي يتتبع المعنى في تحليلهِ يجد أنّ معاني الكلمات تتحدد أولا بقوامها المعجمي (المعنى المعجمي) ثم يلحظ مدى المعنى وبعده بما تغير إليه المعنى فصاحبت المفردة ظلالُ من المعاني العاطفية أكسبتها قيمتها التعبيرية تظهر في مواقف نفسية معينة إذ أن معاني الأشياء تخضع لانطباعات فجائية منبعثة من الاسم الذي يدل عليها .... وبذلك مُيّز بين المعنى الموضوعي المركزي والمعنى العاطفي الهامشي للمفردة من السياق ولاسيما ألفاظ المعاني الذهنية.

وتتعدد الجوانب المختلفة التي تمد المعنى بالعناصر العاطفية والانفعالية وجميعها من مكونات النظام اللغوي وباشتراكها جميعا يبرز المعنى العاطفي الانفعالي (كالنير والتنغيم واختبار الكلمات واللواحق ونظام ترتيب الكلمات ومواقعها في الجمل) . [3]

(1) ينظر: البحث عن دلالة اللفظ مصطفى مندور:159:159.

(2) ينظر: نحو علم الترجمة، نيدا:83. ... Foundation of Linguistics: P:183 (Fr.C) , (Da)

ومنهج البحث اللغوي بين التراث وعلم اللغة الحديث: 88، والتراكيب الدالة في المعاني النفسية، د. كريم حسين: 11،وعلم الإشارة: ويذكر أن المعاني الذهنية للتجربة الخاصة تتناسب عكسيا مع ألفاظ أو طرق التعبير عنها: 34.

(3) دور الكلمة في اللغة: 62،182.