الشعوب المتجاورة أو المتباعدة. وبالتالي، تسهم الترجمة في إغناء التكامل الثقافي المتعدد والمتنوع، وإنعاشه ماديا ومعنويا. وإن كانت الترجمة - اليوم- تتجاوز الخاصية الإنسانية إلى البعد الآلي والتقني. لذا، أصبح الحديث، اليوم، عن الترجمة الآلية أو الرقمية التي يقوم بها الحاسوب.

ومن جهة أخرى، تهدف الترجمة إلى خلق مماثلة معنوية، أو تقارب دلالي، بين نص المصدر ونص الهدف، بمراعاة مجموعة من السياقات اللغوية والدلالية والثقافية للنصين معا، على الرغم من وجود اختلافات بين اللغتين على مستوى النحو والتركيب والسياق. ويعني هذا أن الترجمة هي التي تجعل نص المصدر مفهوما بالنسبة للمتلقي الذي لايملك معلومات أو ثقافة ما عن النص المصدر.

وهناك فرق دقيق بين الترجمة والتأويل، فالترجمة (la traduction) هي تحويل الأفكار المعبر عنها كتابة من لغة إلى أخرى. في حين، يقتصر التأويل (L'interpretation) على ترجمة الأفكار المعبر عنها شفويا أو سيميائيا. ومن ثم، يعد التأويل جزءا من الترجمة، وفعلا مكملا لها.

إذًا، تقوم الترجمة على تقريب المعنى ونقله وتحويله وتأويله من نص المصدر إلى نص الهدف، على أساس أن الترجمة تقريب بين المعاني مماثلة ووفاء وضبطا، وليست خيانة كما يقال. أما عن طرائق الترجمة، فهناك التقليد والمحاكاة، والاستنبات، والاقتباس، والنقل، والتحويل، والتأويل، والإبداع ...